/ sábado 29 de junio de 2019

Acordanza

Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo, ganaron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2019.

En la bella airosa, es decir, en la ciudad de Pachuca de Soto, Hidalgo, ayer se efectuó la entrega del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2019, a estas dos modernas “truchimanas”, en una ceremonia celebrada en el Teatro de la Ciudad, San Francisco… Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo recibieron con el diploma correspondiente, $150,000.00 pesos del águila cada una, en las categorías de narrativa y poesía, respectivamente. ¿Por qué se dio en Hidalgo este premio? Por la sencilla razón de que con el INBA convocó la Secretaría de Cultura del Estado de Hidalgo quien se hermanó así con la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto, ya que el nombre de la personalidad que le da título al premio: “Margarita Michelena”, nació en la ciudad de Pachuca… Por cierto conocí a Margarita en el camino periodístico, pues ella, amén de magnífica poeta, fue una periodista de primera magnitud.Recuerdo aún sus magníficos editoriales publicados en el periódico Excélsior, y su esfuerzo por crear un periódico escrito solo por mujeres al que llamó “Cuestión”… Margarita fue de una generación pionera de mujeres escritoras y periodistas de primera magnitud, como la filósofa Ema Godoy, la cronista Margarita Ponce -Radar-. la poeta y política Griselda Álvarez y la sin par Pita Amor…Pero vuelvo a este premio que tiene una excelente bolsa económica para los traductores mexicanos…El jurado, integrado por Francisco Segovia, Hernán Bravo Varela y Nair Anaya, decidió que la mejor traducción al castellano fue la de la novela portuguesa “Una niña está perdida en su siglo en busca de su padre” del escritor portugués Gonzalo M. Tavares, hecha por Abramo; y que la mejor traducción fue la que realizó Elisa Díaz Castelo con el poemario “Cielo nocturno con heridas de fuego” del escritor norteamericano Ocean Vuong (1988), quien, al decir del escritor Gerardo Cárdenas, es “una de las voces poéticas jóvenes más interesantes, un autor de vida breve –aún– y desgarrada. Nacido en Vietnam, llegó a los dos años a Estados Unidos como refugiado y, de hecho, no aprendió a leer hasta los 11. Ausente su padre –por un encarcelamiento y un divorcio–, Vuong creció con su madre y su abuela, en un ambiente marcado por las extrañas metamorfosis de refugiados e inmigrantes y que acentuó esa sensación de desgarramiento que marca su vida y que se traslada a sus letras”…Felicidades a estas dos traductoras mexicanas… Y cambio de tema para informarles que la directora de cine Marcela Fernández Violante, secretaria General de la Sección de Autores y Adaptadores del STPC, invita a todos los interesados en hacer guiones para cine y tengan ya un primer tratamiento, al Taller de Mejoramiento de Guión que impartirá el dramaturgo y guionista Alejandro Licona en la sede del sindicato, ubicada en la calle de Plateros, de la colonia San José Insurgentes, todos los martes de 11 a 13 horas a partir del 2 de julio y hasta el 17 de septiembre de este año…


Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo, ganaron el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2019.

En la bella airosa, es decir, en la ciudad de Pachuca de Soto, Hidalgo, ayer se efectuó la entrega del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2019, a estas dos modernas “truchimanas”, en una ceremonia celebrada en el Teatro de la Ciudad, San Francisco… Paula Abramo y Elisa Díaz Castelo recibieron con el diploma correspondiente, $150,000.00 pesos del águila cada una, en las categorías de narrativa y poesía, respectivamente. ¿Por qué se dio en Hidalgo este premio? Por la sencilla razón de que con el INBA convocó la Secretaría de Cultura del Estado de Hidalgo quien se hermanó así con la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto, ya que el nombre de la personalidad que le da título al premio: “Margarita Michelena”, nació en la ciudad de Pachuca… Por cierto conocí a Margarita en el camino periodístico, pues ella, amén de magnífica poeta, fue una periodista de primera magnitud.Recuerdo aún sus magníficos editoriales publicados en el periódico Excélsior, y su esfuerzo por crear un periódico escrito solo por mujeres al que llamó “Cuestión”… Margarita fue de una generación pionera de mujeres escritoras y periodistas de primera magnitud, como la filósofa Ema Godoy, la cronista Margarita Ponce -Radar-. la poeta y política Griselda Álvarez y la sin par Pita Amor…Pero vuelvo a este premio que tiene una excelente bolsa económica para los traductores mexicanos…El jurado, integrado por Francisco Segovia, Hernán Bravo Varela y Nair Anaya, decidió que la mejor traducción al castellano fue la de la novela portuguesa “Una niña está perdida en su siglo en busca de su padre” del escritor portugués Gonzalo M. Tavares, hecha por Abramo; y que la mejor traducción fue la que realizó Elisa Díaz Castelo con el poemario “Cielo nocturno con heridas de fuego” del escritor norteamericano Ocean Vuong (1988), quien, al decir del escritor Gerardo Cárdenas, es “una de las voces poéticas jóvenes más interesantes, un autor de vida breve –aún– y desgarrada. Nacido en Vietnam, llegó a los dos años a Estados Unidos como refugiado y, de hecho, no aprendió a leer hasta los 11. Ausente su padre –por un encarcelamiento y un divorcio–, Vuong creció con su madre y su abuela, en un ambiente marcado por las extrañas metamorfosis de refugiados e inmigrantes y que acentuó esa sensación de desgarramiento que marca su vida y que se traslada a sus letras”…Felicidades a estas dos traductoras mexicanas… Y cambio de tema para informarles que la directora de cine Marcela Fernández Violante, secretaria General de la Sección de Autores y Adaptadores del STPC, invita a todos los interesados en hacer guiones para cine y tengan ya un primer tratamiento, al Taller de Mejoramiento de Guión que impartirá el dramaturgo y guionista Alejandro Licona en la sede del sindicato, ubicada en la calle de Plateros, de la colonia San José Insurgentes, todos los martes de 11 a 13 horas a partir del 2 de julio y hasta el 17 de septiembre de este año…


ÚLTIMASCOLUMNAS
domingo 20 de diciembre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

domingo 29 de noviembre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

domingo 15 de noviembre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

domingo 08 de noviembre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

domingo 01 de noviembre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

domingo 25 de octubre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

domingo 18 de octubre de 2020

Acordanza

Tere Ponce

Cargar Más