Con futbol, hasta te hablo ruso
Ni modo. Nuestra Selección Nacional de futbol ha quedado eliminada otra vez. Lo bueno es que la capacidad del mexicano para adaptarse a la fiesta y a la pachanga es muy grande, así que ya para este momento cada quien ya tiene su nuevo país favorito para ser campeón, seguimos suspendiendo actividades laborales —por un ratito, nada más… ¿qué son un par de horas?— para ver los últimos juegos del mundial y algunos todavía traen la emoción de la quiniela porque se pueden ganar una lana y con eso a lo mejor hasta les alcanza para irse de vacaciones… claro, todo para poder sobreponerse a la eliminación del equipo mexicano.
Ya que hablamos de la quiniela, seguramente usted ya sabe que este es un juego en el que se eligen o se sortean —en este caso del mundial— los países que participan en el juego. Si usted tiene en la quiniela los equipos de futbol que ganan, pues ya ganó usted también una lana. Hay muchísimas formas diferentes de la quiniela, pero independientemente de cómo se juegue, el nombre viene de “quina”, que es el acierto de cinco números en la lotería antigua española. O sea, una quina es atinarle a cinco números y de ahí surgió la quiniela deportiva, que era atinarle también a cinco resultados dejuegos. Como le digo, hay muchas formas de quinielas hoy en día y se juegan de muchas formas, pero lo que sí le aseguro es que se dice “quiniela”, no “quinela”, porque hay mucha gente que le dice así y es incorrecto.
Muchos mexicanos —¡pero muchísimos!— se fueron al mundial de Rusia para apoyar al equipo nacional y pues, a celebrar los triunfos… y las derrotas también. El caso es que, estando uno en un país con un lenguaje tan diferente al español —como es el ruso— puede haber algunas dificultades para comunicarse. Así que, como en la mayoría de los eventos de talla mundial, se acostumbra hablar en inglés, porque se dice que es el idioma universal. Digo, ya hay más personas que hablan español en el mundo que los que hablan inglés… en todo caso, en eventos internacionales debería hablarse chino porque es el idioma que realmente más se habla en el mundo… Pero bueno, se usa el inglés.
Por eso es que el campeonato es un championship y los vestuarios o vestidores se llaman changingrooms, mientras que al tiro de esquina ya sabemos que también se le llama corner y por si un tiro a gol pega en el travesaño de la portería, hay qué saber que ése —el travesaño— se llama crossbar.
Un defensa es a defendery el delantero es un forward, al empate se le llama drawcuando se pone balón a tierra podemos decir que es droppedball. El juego limpio, es decir, en el que no se violan las reglas, es un fairplay, que podríamos traducir también como juego justo,
Una falta en el futbol es un foul pero si se toca el balón con la mano intencionalmente, la falta se llama handball y el que comete el pecado se hará acreedor a un penalty, palabra que ya conocemos como tiro penal que se chuta en el penalti spot, es decir, el manchón de penal frente a la portería donde sólo está el portero para detenerlo. A propósito sepa usted que el portero es el goalkeeper y que la anotación es un goal, palabra que significa meta y que usamos en español sin la letra a.
Pero mire, los mexicanos no batallan para comunicarse… y tenemos evidencia de ello. Me llegó un video en el que se observa a un par de rusos enojados —quién sabe qué se habrán dicho— queriendo pelearse en alguna calle de Rusia. Algunos otros hombres tratan de detener a estos dos enojados tipos que están a punto de agarrarse a trancazos. Cuando algo así pasa en México, ya sabemos que nunca falta el espectador que les grita: “¡tranquilos!”, como si eso alguna vez funcionara para tranquilizar a los enojados.
Pues en esta pelea rusa, con el ambiente mundialista en su apogeo, no faltó el mexicano que, adaptándose a la circunstancia de la diferencia del lenguaje, les grito a los rusos peleoneros: “¡tranquilovsky! ¡tranquilovsky!”
Como me hubiera gustado estar ahí.
Consultorio Verbalcomodijo2@hotmail.com
PREGUNTA DEL PÚBLICO.Luis Vargas quiere saber qué es un lazarillo
RESPUESTA: Un lazarillo es el guía de un ciego.
AHORA PREGUNTO: La palabra culombio es algo especial. La pregunta es ¿Para qué sirve un culombio?
a.- Para vestir de gala b.- Para cortar telasc.- Para medir electricidadd.- Para preparar un platillo delicioso.
RESPUESTA: c. El culombio es una unidad que sirve para medir electricidad.
Me retiro con esta frase: Nada es bueno o malo. El pensamiento es lo que hace las cosas buenas o malas.¿Cómo dijo?
