Algunas aclaraciones del lenguaje
Dudas, dudas y más dudas; al utilizar el lenguaje, nunca falta que surja alguna duda de repente y a esas hay que atenderlas cuanto antes.
¿Por qué? Pues porque no es bueno quedarse con la duda y buscar aclararla es la mejor manera de enriquecer nuestra cultura del lenguaje. Además, es interesante y muchas veces hasta divertido.
Como siempre queda bien hacer algunas aclaraciones sobre el lenguaje, hoy le comparto algunas de ellas. Empiezo con una expresión que probablemente usted, mi querido lector, ya ha escuchado anteriormente y es: “en aras de”. ¿Qué significa? Pues ara es un altar en donde se celebran ritos religiosos, como, por ejemplo, los sacrificios.
Cuando se utiliza mal la frase es cuando le damos el significado de “a fin de que”, porque en realidad la expresión alude a un sacrificio que se hace “en favor de” algo. Por ejemplo, si le digo a mi hijo: “te compré este cuaderno en aras de que te pongas a hacer la tarea”, la frase estará bien aplicada solamente si el hecho de comprar el cuaderno resultó ser un sacrificio para mí.
Igualmente, cabe aclarar que tampoco significa “a causa de”, como muchos lo utilizan mal y que es una locución invariable, o sea que aras siempre va en plural y con la preposición de.
Vivimos en un mundo de competencia, ¿y qué es la competencia? En uno de sus significados, es una disputa, una contienda que puede ser de carácter deportivo. Cuando una persona tiene la capacidad de contender, o sea de competir, se dice que es competitivo. Últimamente he visto casos en los que escriben erróneamente competivo, y esto es un error.
Estamos de acuerdo en que el lenguaje tiende a simplificarse, pero tampoco es para tanto. La capacidad de competir es la competitividad —con doble titiy no debe usarse competividad porque es un error.
CONSULTORIO VERBAL
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Yadira Cárdenas pregunta si es correcto referirse a una “albañila”, si es una mujer que se dedica a hacer trabajos de albañilería.
RESPUESTA: Claro, es correcto usar “albañila”. No le veo ningún problema.
AHORA PREGUNTO: ¿Por qué los elefantes son paquidermos?
a.- Porque tiene la piel gruesa como de elefante.
b.- Porque está gordo como un elefante.
c.- Porque tiene trompa de elefante.
d.- Por su elefantástico aparato digestivo.
RESPUESTA. a. El adjetivo paquidermo viene del griego pakhys que es grueso o gordo y derma que significa piel. Además del elefante son paquidermos el jabalí y el hipopótamo.
Frase filosófica para terminar: Para poder saber algo, es necesario saber lo opuesto. ¿Cómo dijo? Hasta la próxima.
