De ahí viene Guadalupe
Ya casi se acaba el año —¡tan rápido!— y llegamos de nuevo a esa época en la que el pueblo mexicano se vuelca en desfiles y peregrinaciones para ir a honrar a la “Morenita del Tepeyac”. Me refiero, claro, a la Virgen de Guadalupe, que es una de las imágenes religiosas que más se veneran en México.
Ya sabe usted, querido lector, que yo siempre me voy al lado de las palabras y por eso le pregunto: ¿sabe qué significa la palabra Guadalupe? Muchos dirán —y dicen— que el origen es obviamente mexicano pero lamento mucho decirle que no es así, aunque nos pegue duro en nuestras neuronas nacionalistas.
De seguro ya ha escuchado usted esa difundida versión pseudoetimológica de que la Virgen María, cuando se apareció en México, dio instrucciones claras y precisas de que quería ser venerada como coatlaxupe que en náhuatl viene teniendo el significado de: “la que pisoteó a la serpiente”.
Entonces, con algo de lógica, resulta que de Coatlaxupe surgió Guadalupe, pero como dijo el venado: son rumores, son rumores. La intención de mexicanizar el origen del nombre es buena, pero definitivamente está basada en un origen falso.
En las Antillas existe una Isla de Guadalupe y ¿quién cree que le puso ese nombre? Pues ni más ni menos que Don Cristóbal Colón y lo hizo en el año de 1493, casi 40 años antes de que la Virgen se apareciera en México según la fe católica, que dicen fue el 12 de diciembre de 1531. Colón llamó así a esa isla en honor de una Virgen de Guadalupe que ya existía en España desde hacía tiempo, entonces las raíces etimológicas de la palabra son también fuertes indicadores de que la versión siguiente tiene más elementos válidos para considerarla verdadera.
La parte de guada viene del árabe wadi y da origen a muchas palabras que se usan ahora en nuestro idioma y su significado es “río” o “arroyo”. Tenemos el ejemplo muy claro de Guadalajara, que significa “río de las piedras”, ¿verdad? Entonces, Guadalupe significa “Río de Lobos” porque guada es río y lupus es lobo.
La Virgen de Guadalupe española existió casi mil años antes que la mexicana, cuando el Papa Gregorio Magno se la envió al arzobispo de Sevilla que se llamaba Leandro y luego unos clérigos sevillanos, huyendo de los árabes, la enterraron para ocultarla. Todo esto sucedió en el año 711 y como 600 años después la encontró un pastor llamado Gil Cordero, a quien le quedaba la chamba de pastor como anillo al dedo, gracias a su apellido.
Así fue como quedó la historia del origen de la palabra Guadalupe, ¡Felicidades Lupitas!
CONSULTORIO VERBAL
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Lisa Rodríguez escribe para preguntar:“¿Cuál es la forma correcta?¿‘entre sus ropas’ o ‘entre su ropa’?” RESPUESTA: Considero que gramaticalmente las dos formas son correctas.
