imagotipo

¿Yo? ¡Vales de regalo!

  • Leer la clave del poder: Andrea Balanzario Gutiérrez

Atinarle al gusto lector de cada uno de los nombres de mi lista… ¡está en chino! Más todavía si se trata de niñas o niños, cuyos gustos van cambiando a lo largo del año. Incluso yo misma evolucioné como lectora en este 2016: descubrí escritoras nuevas, algunos autores se me cayeron, leí recomendaciones pero todavía no sé si serán parte de mis lecturas para 2017. Lo que más noté este año fue mi distanciamiento con algunas casas editoras (ibéricas para más señas), porque continúan con las traducciones para un público lector específico, ojalá hubieran optado por traducciones más neutrales, más cercanas al español hablado en América Latina, ¡vamos, un “español neutral”. Esas tres o cuatro editoriales, persisten en incluir españolismos tan recalcitrantes y ajenos que no me dieron ganas de leer aunque presentaran escritoras interesantes… si no consideran un tipo de traducción para lectores fuera de su territorio… a otra cosa mariposa, hay muchos libros de dónde elegir. ¿O no?

Sobre los regalos navideños, pienso que comprar libros es una decisión tan personal que no admite adivinanzas. Lo mejor, según mi experiencia es dar vales de regalo o un billete de 500 pesos envuelto en papel navideño con un lindo moño rojo. Ahora, en el caso de saber exactamente qué título es el esperado bajo el árbol de Navidad, te digo cómo envuelvo los regalos: compro papel Kraft o Manila, pongo los libros, y hago un bonito paquete. Lo decoro con huellas digitales como si fuera una hilera de foquitos o cualquier otro diseño relativo a la Navidad; si son libros para niñas, recorto perros, gatos o lo que les guste, si se trata de un chef hago lo mismo con recetas también de revistas (nunca recorto libros). Termino de personalizar los obsequios con alguna nota escrita a mano con un Sharpie de punta gruesa. El regalo queda lindo… pero tienes apenas 15 días para organizarte, ya te dimos aquí varias ideas, mira cuáles títulos te recomendamos comprar, seguro les van a gustar, hay cuento, novela y ensayo histórico: