/ jueves 19 de diciembre de 2019

Antología de Gabriela Mistral ya es una realidad en idioma guaraní

La antología de poemas Cielo, mar y tierra fue traducida por la poetisa paraguaya Susy Delgado

ASUNCIÓN. La versión en guaraní de Cielo, mar y tierra, una antología de poemas, cuentos y prosa poética de la escritora chilena Gabriela Mistral (1889-1957), es ya una realidad tras culminar un proyecto dirigido a los centros educativos del país suramericano, donde ese idioma es oficial junto al español.

La traducción del texto, una iniciativa de Chile y Paraguay, fue encargada hace un año a la escritora y poetisa paraguaya Susy Delgado, premio Nacional de Literatura 2017.

El texto es una edición bilingüe, cuya versión en guaraní lleva por título Ára, para ha yvy, de acuerdo con la traducción de Delgado, informó este miércoles la Secretaría Nacional de Cultura (SNC).

Consta de tres secciones, que corresponden a las aludidas en el título, y lleva un prólogo de Manuel Peña Muñoz, responsable de la primera edición.

Cuenta además con un texto de la escritora dirigido "A los niños", además de otro de la traductora, titulado Gabriela Mistral nos habla en guaraní, añadió la SNC.

"El libro fue publicado en una primera edición en 2015 como un homenaje a los niños de Chile", dice el comunicado de la SNC.

La edición en guaraní fue presentada anoche en el Archivo Nacional de Asunción por el embajador de Chile en Paraguay, Jorge Ulloa.

En la presentación, Delgado dijo que las páginas del libro "hacen un recorrido deslumbrante por estos tres territorios aludidos en el título, transfigurados en la visión de la poeta, de modo a abrir de par en par las puertas de la sensibilidad y la imaginación infantil".

La ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1945 nació con el nombre de Lucila Godoy Alcayaga (1889-1957) en la ciudad de Vicuña, principal localidad del Valle del Elqui, unos 500 kilómetros al norte de Santiago Chile le concedió el Premio Nacional de Literatura en 1951, seis años después de haber ganado el Nobel.

ASUNCIÓN. La versión en guaraní de Cielo, mar y tierra, una antología de poemas, cuentos y prosa poética de la escritora chilena Gabriela Mistral (1889-1957), es ya una realidad tras culminar un proyecto dirigido a los centros educativos del país suramericano, donde ese idioma es oficial junto al español.

La traducción del texto, una iniciativa de Chile y Paraguay, fue encargada hace un año a la escritora y poetisa paraguaya Susy Delgado, premio Nacional de Literatura 2017.

El texto es una edición bilingüe, cuya versión en guaraní lleva por título Ára, para ha yvy, de acuerdo con la traducción de Delgado, informó este miércoles la Secretaría Nacional de Cultura (SNC).

Consta de tres secciones, que corresponden a las aludidas en el título, y lleva un prólogo de Manuel Peña Muñoz, responsable de la primera edición.

Cuenta además con un texto de la escritora dirigido "A los niños", además de otro de la traductora, titulado Gabriela Mistral nos habla en guaraní, añadió la SNC.

"El libro fue publicado en una primera edición en 2015 como un homenaje a los niños de Chile", dice el comunicado de la SNC.

La edición en guaraní fue presentada anoche en el Archivo Nacional de Asunción por el embajador de Chile en Paraguay, Jorge Ulloa.

En la presentación, Delgado dijo que las páginas del libro "hacen un recorrido deslumbrante por estos tres territorios aludidos en el título, transfigurados en la visión de la poeta, de modo a abrir de par en par las puertas de la sensibilidad y la imaginación infantil".

La ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1945 nació con el nombre de Lucila Godoy Alcayaga (1889-1957) en la ciudad de Vicuña, principal localidad del Valle del Elqui, unos 500 kilómetros al norte de Santiago Chile le concedió el Premio Nacional de Literatura en 1951, seis años después de haber ganado el Nobel.

Mundo

"Asumo la responsabilidad", Johnson lamenta 100 mil muertes por Covid en Reino Unido

Cabizbajo y descompuesto, el primer ministro dijo que se ha hecho todo lo posible por frenar los contagios

Justicia

Termina audiencia del exgobernador de Chihuahua sin fallo sobre extradición

La juez en Miami dará a conocer el fallo en cuestión de dos a tres días

Política

Aeroméxico cumple protocolo de cuarentena con tripulación que voló con AMLO

La tarde del domingo, el jefe del Ejecutivo Federal dio a conocer en su cuenta de Twitter que había contraído la enfermedad y que presentaba síntomas leves

Política

"Iniciamos trabajos para implementar la mejor relación": Ebrard conversa con Antony Blinken

A través de su cuenta de Twitter, el responsable de guiar la política exterior calificó la conversación como productiva y cordial

Deportes

Vanessa Bryant dedica emotivo mensaje a Kobe y Gigi a un año de su muerte

Vanessa también compartió con sus seguidores una carta que le fue enviada por una de las mejores amigas de su hija

Sociedad

Cofepris advierte sobre equipos "patito" de oxígeno para atender Covid-19

La comisión consideró es importante tomar medidas que garanticen el uso eficiente de dispositivos y no poner en riesgo la salud de pacientes

Mundo

"Asumo la responsabilidad", Boris Johnson lamenta las 100 mil muertes por Covid en Reino Unido

Cabizbajo y descompuesto, el primer ministro dijo que se ha hecho todo lo posible por frenar los contagios

Sociedad

Concentradores de oxígeno: ¿Cuál ayuda a tratar a pacientes Covid?

Yuliana Miranda, terapeuta cardiopulmonar, despeja para los lectores de El Sol de México las dudas más comunes sobre los concentradores

Turismo

Cinco motivos para practicar snorkel

Aprovecha que México tiene el segundo arrecife de coral más grande del mundo