/ miércoles 3 de enero de 2018

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

Una coincidencia lingüistica implica el cambio de nombre del personaje de la abuela de Miguelito

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio Verne de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio Verne de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

México

Queremos un regreso digno a nuestras casas: exigen damnificados del 19S

La herida aún no cierra y hay mucho por hacer. Todo el país conmemora este miércoles los devastadores eventos

CDMX

Si la UNAM lo pide, estamos dispuestos a crear una policía universitaria: Amieva

Luego de más de tres semanas, los estudiantes del CCH Azcapotzalco también regresaron al plantel con credencial en mano

Sociedad

Foto revela trato indigno a cadáveres del "tráiler de la muerte"

En redes sociales ha circulado esta información de la que hasta el momento ninguna autoridad se ha pronunciado al respecto

Cine

¡Secuela de Space Jam confirmada con LeBron James!

Se espera que comience el rodaje de la cinta que protagonizará la estrella de Los Angeles Lakers el próximo verano

Mercados

Banorte construirá 400 casas para el primer semestre de 2019

Se trata de un programa del Grupo Financiero a tres años

Política

Tribunal ordena recuento de votos de la elección a gobernador en Puebla

Para garantizar la certeza electoral se contará el total de votos en 26 distritos electorales

Finanzas

¿Amazon vende tus datos? Investigan filtración por empleados sobornados

El Wall Street Journal reveló que están ofreciendo métricas de ventas internas y correos electrónico de los clientes a cambio de pagos de entre 80 y más de 2 mil dólares

Política

Belinda es española y violó la ley electoral, determina Tribunal

La Secretaría de Gobernación será la encargada de determinar el tipo de sanción que se le impondrá a la cantante