/ miércoles 3 de enero de 2018

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

Una coincidencia lingüistica implica el cambio de nombre del personaje de la abuela de Miguelito

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio Verne de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio Verne de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Finanzas

Tren Maya, aeropuerto de Santa Lucía y refinería en Tabasco, desafío presupuestal: analistas

Analistas ven sumamente retador cumplir con esos compromisos ante la presión de las calificadoras

CDMX

Nueva agencia digital de la CDMX operará con 100 mdp

Sumará recursos obtenidos del recorte de plazas además de la renta de activos de otras dependencias

Sociedad

Militares comienzan a poner orden y a pacificar

Sigue la movilización de fuerzas federales en varios municipios, en los cuales han encontrado optimismo o bloqueos y rechazo

Finanzas

Tren Maya, aeropuerto de Santa Lucía y refinería en Tabasco, desafío presupuestal: analistas

Analistas ven sumamente retador cumplir con esos compromisos ante la presión de las calificadoras

Política

El Poder Judicial desafía al Ejecutivo, exige respetar los contrapesos

Morena pedirá hoy a la Corte que entre en vigor la ley que recorta salarios bajo el argumento de que pone en riesgo el presupuesto y la economía

Finanzas

Descarta Citibanamex que haya sorpresas en presupuesto

Carlos Urzúa prometió mantener la disciplina fiscal, aseguró Ernesto Torres Cantú, director ejecutivo de Citibanamex

Política

Vulnerar autonomía de poderes, señal de autoritarismo despótico: CNDH

“En la CNDH defendemos derechos, no defendemos privilegios" comentó el presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Luis Raúl González Pérez

CDMX

Nueva agencia digital de la CDMX operará con 100 mdp

Sumará recursos obtenidos del recorte de plazas además de la renta de activos de otras dependencias

Política

Nuevo gobierno pondrá la lupa en ejecución presupuestal

El Presidente se reunió con su Gabinete para afinar el paquete económico 2019