/ miércoles 3 de enero de 2018

Coco llega a Brasil con otro nombre para evitar una sucia confusión

Una coincidencia lingüistica implica el cambio de nombre del personaje de la abuela de Miguelito

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio Verne de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Coco, el reconocido filme de Pixar, se ha posicionado en el mundo como una forma de homenaje a las tradiciones mexicanas por el Día de Muertos, a meses de haberse entrenado en México y Estados Unidos, por fin llegará a las salas de Brasil este 4 de enero, pero su nombre cambiará para evitar la burla y extrañas confusiones.

Coco llegará a las salas brasileñas con el nombre, Viva. A vida é uma festa (Viva. ¡La vida es una fiesta!), la razón es para evitar que la palabra se confunda con excremento, en una primera definición significa fruto del cocotero pero si se le agrega un acento circunflejo (un tipo de acento común en Brasil) en la segunda o, significa literalmente caca.

El nombre de la película tanto en español como en inglés hace referencia a uno de los personajes, lo que implicaría que la abuela de Miguelito (personaje principal) se llame ahora Lupita, perdiendo así el diminutivo de Socorro.

De acuerdo con una periodista brasileña para el sitio Verne de El País, la modificación del nombre tenía que ser necesaria pues "Los brasileños bromean con todo. Si se usa esa palabra, habría miles de memes en pocos minuto" lo que podría ser un fracaso para los números de Disney.

Mundo

Sara Netanyahu, esposa del primer ministro israelí, acusada de fraude

A finales de mayo, la Fiscalía de Israel dio un ultimátum a Sara Netanyahu para que aceptara un acuerdo

Mundo

Muere en México víctima 112 de erupción del Volcán de Fuego

El ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Carlos Soto, confirmó la muerte a través de sus redes sociales

Sociedad

México debe avanzar en legislación de la marihuana: Belaunzarán

El candidato a diputado expuso que mientras Canadá genera una industria con ganancias y EU produce cannabis, en México “nos quedamos con los muertos"

Justicia

Policía Estatal realiza megaoperativo en alcaldía y comandancia de Ciudad Serdán

El despliegue es similar al del mes pasado en el municipio de San Martín Texmelucan

Mundo

Trump critica de nuevo a migrantes e insiste en reforzar la frontera

Asimismo, el presidente estadounidense reitera si intención de contratar más agentes fronterizos

Sociedad

México debe avanzar en legislación de la marihuana, afirma Fernando Belaunzarán

El candidato a diputado expuso que mientras Canadá genera una industria con ganancias y EU produce cannabis, en México “nos quedamos con los muertos"

Futbol

[Video] Expulsan del mundial a hincha argentino que se aprovechó de una rusa

Le pidió a una joven de 15 años que repitiera ante la cámara frases en español que él le decía y entre las cuales incluyó obscenidades

Justicia

Conceden amparo a Jean Succar Kuri, será regresado a penal de Cancún

Succar Kuri enfrenta una condena de 112 años de cárcel por el delito de pederastia

CDMX

Damnificados del S19 cierran Tlalpan por una hora, pero advierten que volverán en la noche

Advirtieron que de no cumplirse sus demandas, volverán a instalar su campamento en Calzada de Tlalpan