/ martes 1 de febrero de 2022

Los dos finales de “El Club de la Pelea”

Los cinéfilos chinos se sorprendieron de que llegara a su país una versión de esta cinta con un final distinto al original, aunque no es un desenlace tan descabellado

La cinta The Fight Club (El club de la pelea), que tras su estreno mundial en 1999 se convirtió en película de culto por su propuesta anarquista, llegó a las televisiones chinas con un final alternativo en el que el poder termina imponiéndose al caos.

Hace unos días, los cinéfilos chinos se dieron cuenta de que la “nueva versión” de la película, que está disponible recientemente en la plataforma Tencent Video cuenta con un final distinto de la original, que transforma el mensaje anticapitalista que la convirtió en un éxito mundial.

En el final original, del director David Fincher, el personaje de Norton, el narrador, mata a su alter ego imaginario, que es Tyler Durden (Brad Pitt) y contempla la explosión de múltiples edificios, sugiriendo que su plan para acabar con la civilización moderna está comenzando.

Sin embargo, en la nueva versión China, la acción termina con el asesinato de Durden. Entonces, la pantalla se oscurece y aparece un mensaje que dice: “La policía descubrió rápidamente todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara”.

También agrega que Tyler, un producto de la imaginación del narrador, fue enviado a un manicomio y después liberado en el año 2012.

Esto provocó indignación y risas entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original. “Es intolerable”, comentó un usuario en Tencent Video, mientras que en las redes sociales se leyeron todo tipo de comentarios de broma en torno a esta situación.

Foto: Cortesía Fox 2000 Pictures

“No solo eliminan escenas, también añaden nuevos finales al argumento”, criticó otro usuario. Tencent no hizo ningún comentario sobre la cuestión y no está claro si el cambio fue ordenado por los censores del gobierno chino o decidido por los productores originales de la película.

Esto puede responder a la censura en China, que solo permite el estreno de algunas películas extranjeras y, en ocasiones, con cortes importantes.

Por ello, los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado que tiene millones de consumidores.

En 2019, por ejemplo, varias escenas de la película Bohemian Rhapsody que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury, también fueron eliminadas en su versión para China.

PERO NO ES UN FINAL DESCABELLADO

Unos días después del escándalo, trascendió que el final propuesto por China no es un desenlace totalmente inventado, y que en todo caso es un final más cercano al final de la novela original, publicada por Chuck Palahniuk en 1996.

“La ironía es que la forma en que los chinos la cambiaron, la colocan más parecida con el final en el libro, contrario al final de Fincher, que era un final más espectacular visualmente”, dijo el propio escritor al portal especializado TMZ.

El escritor también comentó que su famosa novela ha sido retocada con frecuencia para seguir más de cerca de la trama de la película:

“Varias de las editoriales internacionales han editado la novela, para que termine como la cinta… He estado lidiando con este tipo de cambios durante 25 años”, agregó.



TE RECOMENDAMOS EL PODCAST ⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music



Lee también otros contenidos de Normal ⬇️

La cinta The Fight Club (El club de la pelea), que tras su estreno mundial en 1999 se convirtió en película de culto por su propuesta anarquista, llegó a las televisiones chinas con un final alternativo en el que el poder termina imponiéndose al caos.

Hace unos días, los cinéfilos chinos se dieron cuenta de que la “nueva versión” de la película, que está disponible recientemente en la plataforma Tencent Video cuenta con un final distinto de la original, que transforma el mensaje anticapitalista que la convirtió en un éxito mundial.

En el final original, del director David Fincher, el personaje de Norton, el narrador, mata a su alter ego imaginario, que es Tyler Durden (Brad Pitt) y contempla la explosión de múltiples edificios, sugiriendo que su plan para acabar con la civilización moderna está comenzando.

Sin embargo, en la nueva versión China, la acción termina con el asesinato de Durden. Entonces, la pantalla se oscurece y aparece un mensaje que dice: “La policía descubrió rápidamente todo el plan y detuvo a todos los criminales, evitando con éxito que la bomba estallara”.

También agrega que Tyler, un producto de la imaginación del narrador, fue enviado a un manicomio y después liberado en el año 2012.

Esto provocó indignación y risas entre los internautas chinos, muchos de los cuales ya habían visto versiones piratas de la cinta original. “Es intolerable”, comentó un usuario en Tencent Video, mientras que en las redes sociales se leyeron todo tipo de comentarios de broma en torno a esta situación.

Foto: Cortesía Fox 2000 Pictures

“No solo eliminan escenas, también añaden nuevos finales al argumento”, criticó otro usuario. Tencent no hizo ningún comentario sobre la cuestión y no está claro si el cambio fue ordenado por los censores del gobierno chino o decidido por los productores originales de la película.

Esto puede responder a la censura en China, que solo permite el estreno de algunas películas extranjeras y, en ocasiones, con cortes importantes.

Por ello, los estudios de Hollywood suelen lanzar versiones alternativas de sus producciones con la esperanza de esquivar la censura china y obtener jugosos beneficios en un mercado que tiene millones de consumidores.

En 2019, por ejemplo, varias escenas de la película Bohemian Rhapsody que hacían referencia a la homosexualidad de Freddie Mercury, también fueron eliminadas en su versión para China.

PERO NO ES UN FINAL DESCABELLADO

Unos días después del escándalo, trascendió que el final propuesto por China no es un desenlace totalmente inventado, y que en todo caso es un final más cercano al final de la novela original, publicada por Chuck Palahniuk en 1996.

“La ironía es que la forma en que los chinos la cambiaron, la colocan más parecida con el final en el libro, contrario al final de Fincher, que era un final más espectacular visualmente”, dijo el propio escritor al portal especializado TMZ.

El escritor también comentó que su famosa novela ha sido retocada con frecuencia para seguir más de cerca de la trama de la película:

“Varias de las editoriales internacionales han editado la novela, para que termine como la cinta… He estado lidiando con este tipo de cambios durante 25 años”, agregó.



TE RECOMENDAMOS EL PODCAST ⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music



Lee también otros contenidos de Normal ⬇️

CDMX

Hallan tres tomas clandestinas de combustible en alcaldía Iztacalco, CDMX

Pemex detectó entre 2009 y agosto de 2019 un total de 230 tomas clandestinas en la CDMX

Sociedad

SEP elimina grados escolares en primarias y secundarias, ahora serán fases

El pilotaje del nuevo plan de estudios tendrá cuatro características básicas para poder afinarse antes de que inicie a nivel nacional, adelantó la subsecretaria de Educación Básica

Finanzas

Concluyen México y EUA mecanismo de respuesta laboral en T-MEC

Con la resolución alcanzada los trabajadores de la empresa Teksid Hierro gozarán de protección laboral para elegir el sindicato que les convenga

Salud

Sputnik V presume que su vacuna nasal protege contra todas las variantes del covid

La revista The Scientis señaló que la versión nasal de Sputnik, es la primera vacuna en su tipo registrada en el mundo

Política

Mayores recursos no representa mayor democracia en el país, señalan especialistas

Plantean que se debe inducir adecuadamente a que los partidos políticos aprendan a reorganizar su gasto y definir prioridades que alienten el debate público

Gossip

Adiós a una era: Cinemex CNA se despide y cierra sus puertas al público

El complejo le dio las gracias a los usuarios por su preferencia y recomendó visitar sus demás sucursales

Mundo

Biden firma proyecto sobre ley de clima, salud e impuesto rumbo a elecciones

Este es uno de sus proyectos estrella del gobierno de Biden que aborda los temas fiscales, sanitario y ambiental

Sociedad

Hallan cinco muertos en Sonora, uno es menor de edad

Los hechos ocurrieron el domingo 14 de agosto en un camino del rancho Paredones a Curupaco

CDMX

Santiago Taboada entrega apoyos escolares a más de mil niñas y niños en Benito Juárez

El alcalde Santiago Taboada indicó que son los 2 millones de pesos mejor invertidos pues benefician directamente a los niños benitojuarenses