México.- Una aplicación móvil para la enseñanza del náhuatl, la primera lengua indígena en México, fue presentada hoy en la Ciudad de México por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas(INALI) y la desarrolladora Manuvo.
"Vamos a aprender náhuatl" es el nombre de la aplicación que fue presentada en el Centro Cultural de España de México, la cual fue desarrollada por el Laboratorio de Ciudadanía Digital con la función de "utilizar la tecnología para generar interés en las lenguas originarias".
Según datos recogidos por el INALI, el náhuatl pertenece a la familia lingüística yuto-nahua, se habla en 16 estados, tiene 30 variantes -según cifras de 2008- y se estima que en México hay más de 1,586.884 millones de hablantes de esta lengua indígena, según el informe de 2015.
Te puede interesar: Kerry Taylor Auctions subastará vestidos de la princesa Diana de Gales
El subdirector de cooperación del Centro Cultural, Rodrigo García Fernández, explicó que la "app" combina la escritura con el audio y la ilustración, la cual está dirigida a todo tipo de usuarios "que estén interesados en utilizar la tecnología y conocer más acerca de la cultura náhuatl".
"Vamos a aprender náhuatl" está disponible para los sistemas IOS y Android, se podrá usar sin conexión a internet y es la tercera de una serie que empezó en 2015 con "Vamos a aprender mixteco" y siguió en 2016 con "Vamos a aprender purépecha", fruto de la colaboración con el Centro Cultural de España y la Fundación Telefónica México.
Entérate: Bob Dylan envía discurso para ser leído en banquete del Nobel
La aplicación contiene palabras propias del náhuatl de la región de Acatlán (Guerrero), pero puede servir para otras variantes de la lengua indígena debido a que la escritura y la ortografía de esta aplicación recurre a las raíces de las expresiones para que los lectores puedan identificarlas.
El subdirector de Investigación Básica del INALI, Iván León, afirmó que "las lenguas indígenas no están exentas de la modernidad" y añadió los pueblos originarios "deben de usar las tecnologías para el beneficio de nuestra cultura y de nuestras lenguas para su preservación y de revitalización".
León celebró que la aplicación enseñará a los usuarios a contar los números preservando la tradición náhuatl, en la que se empieza a contar con la mano izquierda y se termina con la mano derecha.
El director de Manuvo México, Juan Carlos Jiménez, subrayó que una de las novedades de esta aplicación respecto a sus dos predecesoras es que hace referencia a los espacios sagrados, elemento que "nos ayuda a comprender a quien habla distinto a partir de su envoltura histórica y cultural".
Uno de los miembros del estudio de diseño gráfico Metzican, Pablo Mendoza, empresa encargada de las ilustraciones, destacó el estilo juvenil de la aplicación, ya que para el diseñador las pequeñas generaciones son el público potencial de esta aplicación.
El director general adjunto académico y de Políticas Lingüísticas del INALI, Antolín Celote, recordó que el Plan Nacional del Desarrollo 2013-2018 contempla seis metas nacionales, entre ellas enseñar las lenguas indígenas en todo el sistema educativo.
Celote añadió que la creación de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas da el mismo estatus al español y a las lenguas originarias y señaló que éstas "tienen que estar en los medios tecnológicos para su uso y su valoración".
/eds
