/ martes 4 de octubre de 2016

Exposición de mexicana inaugura sala en museo ruso

Moscú.- Una exposición de fotografía de la eslavista y traductora mexicana Selma Ancira inauguró hoy una nueva sala de Arte Contemporáneo en el Museo Estatal-Reserva de la ciudad de Elábuga, en la república rusa de Tataristán.

La muestra "El mar es sueño" está compuesta por fotos del agua del mar Egeo y de varias islas griegas, que ya se presentó en varios países, y en Moscú hace unos meses, antes de llegar a esta ciudad tártara.

Las fotografías forman parte de una serie más larga titulada "El agua y los sueños" en la que Ancira capta el agua de una forma casi pictórica, abstracta y concreta a la vez, móvil e inmóvil, real y al mismo tiempo onírica.

Las imágenes van acompañadas de un poema del también mexicano Francisco Segovia, que ha colaborado a lo largo de años con Selma Ancira en la traducción y edición de poesía rusa y griega moderna, y de la tipografía del diseñador Juan Pascoe.

El Museo-Reserva abarca una extensión de casi 500 hectáreas con diferentes museos y salas memoriales, y la nueva sala de Arte Contemporáneo se encuentra en la antigua mansión de un comerciante.

La directora general del Museo-Reserva, Gulzada Rudenko, expuso en la inauguración cómo surgió la idea de dar una nueva vida a esa casa, en un acto al que asistieron varias autoridades de Tataristán, así como el consejero de Cultura de la Embajada de México en Rusia, Jorge Reinoso.

Los lazos de Ancira con este Museo tártaro ya vienen de antiguo, pues aquí se encuentra la casa-museo de Marina Tsvietáyeva, en el lugar donde la poetisa pasó sus últimas semanas de vida.

En 2010, Ancira recibió el Premio de Literatura Tsvietáyeva por la traducción de sus obras al español.

La fotografía es una de las grandes pasiones de Ancira (Ciudad de México, 1956), que en su trabajo principal como la gran traductora de la literatura rusa al español ha obtenido numerosos galardones.

"En mi vida voy mezclando la traducción con la fotografía, al igual que voy mezclando el mundo ruso y el griego", dijo recientemente en una entrevista con Efe.

De ahí la reminiscencia literaria del título de la exposición, "El mar es sueño", donde las formas y colores del agua recuerdan a pinturas o mosaicos.

"Intento mantener un equilibrio entre las fotos que son agua y aquellas en la que el agua nos habla, los dibujos del mar los pensamientos del mar", asegura Ancira.

Moscú.- Una exposición de fotografía de la eslavista y traductora mexicana Selma Ancira inauguró hoy una nueva sala de Arte Contemporáneo en el Museo Estatal-Reserva de la ciudad de Elábuga, en la república rusa de Tataristán.

La muestra "El mar es sueño" está compuesta por fotos del agua del mar Egeo y de varias islas griegas, que ya se presentó en varios países, y en Moscú hace unos meses, antes de llegar a esta ciudad tártara.

Las fotografías forman parte de una serie más larga titulada "El agua y los sueños" en la que Ancira capta el agua de una forma casi pictórica, abstracta y concreta a la vez, móvil e inmóvil, real y al mismo tiempo onírica.

Las imágenes van acompañadas de un poema del también mexicano Francisco Segovia, que ha colaborado a lo largo de años con Selma Ancira en la traducción y edición de poesía rusa y griega moderna, y de la tipografía del diseñador Juan Pascoe.

El Museo-Reserva abarca una extensión de casi 500 hectáreas con diferentes museos y salas memoriales, y la nueva sala de Arte Contemporáneo se encuentra en la antigua mansión de un comerciante.

La directora general del Museo-Reserva, Gulzada Rudenko, expuso en la inauguración cómo surgió la idea de dar una nueva vida a esa casa, en un acto al que asistieron varias autoridades de Tataristán, así como el consejero de Cultura de la Embajada de México en Rusia, Jorge Reinoso.

Los lazos de Ancira con este Museo tártaro ya vienen de antiguo, pues aquí se encuentra la casa-museo de Marina Tsvietáyeva, en el lugar donde la poetisa pasó sus últimas semanas de vida.

En 2010, Ancira recibió el Premio de Literatura Tsvietáyeva por la traducción de sus obras al español.

La fotografía es una de las grandes pasiones de Ancira (Ciudad de México, 1956), que en su trabajo principal como la gran traductora de la literatura rusa al español ha obtenido numerosos galardones.

"En mi vida voy mezclando la traducción con la fotografía, al igual que voy mezclando el mundo ruso y el griego", dijo recientemente en una entrevista con Efe.

De ahí la reminiscencia literaria del título de la exposición, "El mar es sueño", donde las formas y colores del agua recuerdan a pinturas o mosaicos.

"Intento mantener un equilibrio entre las fotos que son agua y aquellas en la que el agua nos habla, los dibujos del mar los pensamientos del mar", asegura Ancira.

México

Incendios forestales sofocan México: los detalles de los siniestros activos

Hasta este 28 de marzo, la Comisión Nacional Forestal (Conafor) reportó 120 incendios forestales activos

Política

INE multa al PAN por intento de soborno a sus funcionarios de Veracruz

Ante la multa del INE, el PAN deberá pagar una multa de 325 mil 710 pesos

Política

Llaman al Senado a aprobar ley contra terapias de conversión

La diputada trans, María Clemente García, llamó al Senado a aprobar la reforma que castigaría con penas de dos a seis años de cárcel a quien aplique terapias de conversión y multas de hasta 109 mil pesos

Política

Milei considera visitar el Senado mexicano por invitación de Lilly Téllez

La senadora del PAN invitó a Milei para conocer sus ideas políticas en contexto nacional e internacional

Sociedad

Fallece el diputado federal Juan Pablo Montes de Oca en accidente de avioneta

Actualmente coordinaba la campaña de Eduardo Ramírez por la gubernatura de Chiapas

Elecciones 2024

Eligen a Adriana Pérez Cañedo y Alejandro Cacho para moderar segundo debate presidencial

La consejera Carla Humphrey, presidenta de la Comisión Temporal de Debates, destacó la trayectoria de ambos periodistas