POR ROBERTO RONDERO La preocupación por la situación de la mujer, y los conflictos entre modernidad y tradición, son los ejes argumentales de la novela “La excluida” (“L’esclusa”), publicada por Ediciones Traspiés, con la distribución de Lecturalia, del autor italiano Luigi Pirandello (1893-1936), que aborda la infidelidad conyugal de una mujer en una pequeña localidad italiana, aunado a los desprecios y humillaciones a que se somete a una esposa manchada por la sospecha.
Con la traducción y prólogo de Mónica García Aguilar, doctora en filología italiana y profesora en la Universidad de Granada, Pirandello elige como protagonista de su novela a una mujer, Marta Alaja.
Toda la acción gira en torno a la historia de esta “pecadora inocente”, castigada injustamente por acceder a leer las cartas que le envía un admirador suyo, Gregorio Alvignani.
LA REALIDAD HUMANA
Describiendo el anterior triángulo amoroso entre la protagonista, su marido Rocco Pentagora y su admirador, se introduce de manera trágica una problemática muy anclada en la sociedad siciliana de finales del siglo XIX en la que la infidelidad matrimonial se pagaba con la deshonra, y especialmente, con la exclusión social y familiar de la mujer.
…”Reconfortada con estos pensamientos, poco a poco, llegó a vencer el temblor de su cuerpo. La preocupación por el futuro se había disipado en su interior ante los nervios que le producía la inminente prueba. Sin embargo, su inquietud no desaparición, sino que se acrecentó, hasta llegar a un estado de nerviosismo total a la mañana siguiente cuando se levantó de la cama.
“Ya no sabía qué debía hacer, miraba a su alrededor, esperando que los pobres y escasos muebles de su habitación le sugirieran algo o tratar de hacerle recordar. En un lado, la palangana donde se tenía que lavar, en otro lado la silla en la que estaba la ropa que se tenía que poner. Poco después, se puso a hacerlo todo con gran premura”.
En “La excluida”, el personaje de Gregorio Alvignani aparece en la vida de Marta justo en el momento en el que ella disfruta de la apacible monotonía de su nueva vida. No obstante su inestabilidad emocional, ella cae en los brazos de este personaje sin voluntad alguna, aferrándose a él “como un náufrago se agarra a otro cuando no tiene posibilidad de salvación, desesperadamente”.
A partir de este momento, los conflictos e inquietudes psicológicas de la protagonista, alimentadas con los engaños e ilusiones que le brinda su alma destruida, se volverán insoportables. Así, con la mente ofuscada, ve en el suicidio la única salida a su desolado destino.
Luigi Pirandello (“El difunto Matías Pascal”, “El humorismo”, “Relatos para un año”) es un autor esencial y es rescatado en esta edición, una obra clave en la trayectoria del autor italiano, fruto de las corrientes realistas que predominaban en la cultura europea de la época, y que al paso de los años sigue vigente entre la modernidad y la tradición, enun tema como la infidelidad, sentenciar a la mujer mientras que para el hombre sea sinónimo de distracción y justificación.
