/ domingo 5 de marzo de 2017

Literatura: “La excluida”

POR ROBERTO RONDERO La preocupación por la situación de lamujer, y los conflictos entre modernidad y tradición, son los ejesargumentales de la novela “La excluida” (“L’esclusa”),publicada por Ediciones Traspiés, con la distribución deLecturalia, del autor italiano Luigi Pirandello (1893-1936), queaborda la infidelidad conyugal de una mujer en una pequeñalocalidad italiana, aunado a los desprecios y humillaciones a quese somete a una esposa manchada por la sospecha.

Con la traducción y prólogo de Mónica García Aguilar,doctora en filología italiana y profesora en la Universidad deGranada, Pirandello elige como protagonista de su novela a unamujer, Marta Alaja.

Toda la acción gira en torno a la historia de esta “pecadorainocente”, castigada injustamente por acceder a leer las cartasque le envía un admirador suyo, Gregorio Alvignani.

LA REALIDAD HUMANA

Describiendo el anterior triángulo amoroso entre laprotagonista, su marido Rocco Pentagora y su admirador, seintroduce de manera trágica una problemática muy anclada en lasociedad siciliana de finales del siglo XIX en la que lainfidelidad matrimonial se pagaba con la deshonra, y especialmente,con la exclusión social y familiar de la mujer.

…”Reconfortada con estos pensamientos, poco a poco, llegó avencer el temblor de su cuerpo. La preocupación por el futuro sehabía disipado en su interior ante los nervios que le producía lainminente prueba. Sin embargo, su inquietud no desaparición, sinoque se acrecentó, hasta llegar a un estado de nerviosismo total ala mañana siguiente cuando se levantó de la cama.

“Ya no sabía qué debía hacer, miraba a su alrededor,esperando que los pobres y escasos muebles de su habitación lesugirieran algo o tratar de hacerle recordar. En un lado, lapalangana donde se tenía que lavar, en otro lado la silla en laque estaba la ropa que se tenía que poner. Poco después, se pusoa hacerlo todo con gran premura”.

En “La excluida”, el personaje de Gregorio Alvignani apareceen la vida de Marta justo en el momento en el que ella disfruta dela apacible monotonía de su nueva vida. No obstante suinestabilidad emocional, ella cae en los brazos de este personajesin voluntad alguna, aferrándose a él “como un náufrago seagarra a otro cuando no tiene posibilidad de salvación,desesperadamente”.

A partir de este momento, los conflictos e inquietudespsicológicas de la protagonista, alimentadas con los engaños eilusiones que le brinda su alma destruida, se volveráninsoportables. Así, con la mente ofuscada, ve en el suicidio laúnica salida a su desolado destino.

Luigi Pirandello (“El difunto Matías Pascal”, “Elhumorismo”, “Relatos para un año”) es un autor esencial y esrescatado en esta edición, una obra clave en la trayectoria delautor italiano, fruto de las corrientes realistas que predominabanen la cultura europea de la época, y que al paso de los añossigue vigente entre la modernidad y la tradición, enun tema comola infidelidad, sentenciar a la mujer mientras que para el hombresea sinónimo de distracción y justificación.

POR ROBERTO RONDERO La preocupación por la situación de lamujer, y los conflictos entre modernidad y tradición, son los ejesargumentales de la novela “La excluida” (“L’esclusa”),publicada por Ediciones Traspiés, con la distribución deLecturalia, del autor italiano Luigi Pirandello (1893-1936), queaborda la infidelidad conyugal de una mujer en una pequeñalocalidad italiana, aunado a los desprecios y humillaciones a quese somete a una esposa manchada por la sospecha.

Con la traducción y prólogo de Mónica García Aguilar,doctora en filología italiana y profesora en la Universidad deGranada, Pirandello elige como protagonista de su novela a unamujer, Marta Alaja.

Toda la acción gira en torno a la historia de esta “pecadorainocente”, castigada injustamente por acceder a leer las cartasque le envía un admirador suyo, Gregorio Alvignani.

LA REALIDAD HUMANA

Describiendo el anterior triángulo amoroso entre laprotagonista, su marido Rocco Pentagora y su admirador, seintroduce de manera trágica una problemática muy anclada en lasociedad siciliana de finales del siglo XIX en la que lainfidelidad matrimonial se pagaba con la deshonra, y especialmente,con la exclusión social y familiar de la mujer.

…”Reconfortada con estos pensamientos, poco a poco, llegó avencer el temblor de su cuerpo. La preocupación por el futuro sehabía disipado en su interior ante los nervios que le producía lainminente prueba. Sin embargo, su inquietud no desaparición, sinoque se acrecentó, hasta llegar a un estado de nerviosismo total ala mañana siguiente cuando se levantó de la cama.

“Ya no sabía qué debía hacer, miraba a su alrededor,esperando que los pobres y escasos muebles de su habitación lesugirieran algo o tratar de hacerle recordar. En un lado, lapalangana donde se tenía que lavar, en otro lado la silla en laque estaba la ropa que se tenía que poner. Poco después, se pusoa hacerlo todo con gran premura”.

En “La excluida”, el personaje de Gregorio Alvignani apareceen la vida de Marta justo en el momento en el que ella disfruta dela apacible monotonía de su nueva vida. No obstante suinestabilidad emocional, ella cae en los brazos de este personajesin voluntad alguna, aferrándose a él “como un náufrago seagarra a otro cuando no tiene posibilidad de salvación,desesperadamente”.

A partir de este momento, los conflictos e inquietudespsicológicas de la protagonista, alimentadas con los engaños eilusiones que le brinda su alma destruida, se volveráninsoportables. Así, con la mente ofuscada, ve en el suicidio laúnica salida a su desolado destino.

Luigi Pirandello (“El difunto Matías Pascal”, “Elhumorismo”, “Relatos para un año”) es un autor esencial y esrescatado en esta edición, una obra clave en la trayectoria delautor italiano, fruto de las corrientes realistas que predominabanen la cultura europea de la época, y que al paso de los añossigue vigente entre la modernidad y la tradición, enun tema comola infidelidad, sentenciar a la mujer mientras que para el hombresea sinónimo de distracción y justificación.

Finanzas

Menos optimistas pero aún hay tiempo: Kalach sobre TLCAN

El líder del Cuarto de Junto aseguró que les preocupan los temas abiertos pero no dejarán la mesa

México

CJNG, el único que está operando en México: PGR

Según Elías Beltran, la captura de su líder "El Mencho" es vital. No está localizado pero prevén que esté en el mismo Jalisco

Mundo

Suman 324 muertos por inundaciones en Kerala, India

El ministro Pinarayi Vijayan indicó en un tuit que su Estado se "enfrentaba a las peores inundaciones desde hace un siglo"

Sociedad

Te explicamos cómo y cuándo se realizará la consulta ciudadana sobre el nuevo aeropuerto

El proceso inicia este lunes 20 de agosto y culminará a finales de octubre

Mundo

Suman 324 muertos por inundaciones en Kerala, India

El ministro Pinarayi Vijayan indicó en un tuit que su Estado se "enfrentaba a las peores inundaciones desde hace un siglo"

Sociedad

Están garantizadas las inversiones de las afores en el nuevo aeropuerto: AMLO

El presidente electo recordó que "la patria es primero, porque ya basta de pensar en lo individual"

México

Cártel Jalisco Nueva Generación, el único que está operando en México: PGR

Según Elías Beltran, la captura de su líder "El Mencho" es vital. No está localizado pero prevén que esté en el mismo Jalisco

Mundo

Adiós al desfile militar de Trump: se cancela por alto costo que le dieron

“Quizá hagamos algo el próximo año, cuando el costo sea MUCHO MENOR. Ahora podremos comprar más aviones de combate!”, tuiteó

OMG!

Niegan información a mamá de Fabio sobre su asesinato

Ni ella ni su padre saben que su hijo fue víctima de un violento ataque, ambos están en Italia sin tener idea