/ domingo 5 de marzo de 2017

Literatura: “La excluida”

POR ROBERTO RONDERO La preocupación por la situación de lamujer, y los conflictos entre modernidad y tradición, son los ejesargumentales de la novela “La excluida” (“L’esclusa”),publicada por Ediciones Traspiés, con la distribución deLecturalia, del autor italiano Luigi Pirandello (1893-1936), queaborda la infidelidad conyugal de una mujer en una pequeñalocalidad italiana, aunado a los desprecios y humillaciones a quese somete a una esposa manchada por la sospecha.

Con la traducción y prólogo de Mónica García Aguilar,doctora en filología italiana y profesora en la Universidad deGranada, Pirandello elige como protagonista de su novela a unamujer, Marta Alaja.

Toda la acción gira en torno a la historia de esta “pecadorainocente”, castigada injustamente por acceder a leer las cartasque le envía un admirador suyo, Gregorio Alvignani.

LA REALIDAD HUMANA

Describiendo el anterior triángulo amoroso entre laprotagonista, su marido Rocco Pentagora y su admirador, seintroduce de manera trágica una problemática muy anclada en lasociedad siciliana de finales del siglo XIX en la que lainfidelidad matrimonial se pagaba con la deshonra, y especialmente,con la exclusión social y familiar de la mujer.

…”Reconfortada con estos pensamientos, poco a poco, llegó avencer el temblor de su cuerpo. La preocupación por el futuro sehabía disipado en su interior ante los nervios que le producía lainminente prueba. Sin embargo, su inquietud no desaparición, sinoque se acrecentó, hasta llegar a un estado de nerviosismo total ala mañana siguiente cuando se levantó de la cama.

“Ya no sabía qué debía hacer, miraba a su alrededor,esperando que los pobres y escasos muebles de su habitación lesugirieran algo o tratar de hacerle recordar. En un lado, lapalangana donde se tenía que lavar, en otro lado la silla en laque estaba la ropa que se tenía que poner. Poco después, se pusoa hacerlo todo con gran premura”.

En “La excluida”, el personaje de Gregorio Alvignani apareceen la vida de Marta justo en el momento en el que ella disfruta dela apacible monotonía de su nueva vida. No obstante suinestabilidad emocional, ella cae en los brazos de este personajesin voluntad alguna, aferrándose a él “como un náufrago seagarra a otro cuando no tiene posibilidad de salvación,desesperadamente”.

A partir de este momento, los conflictos e inquietudespsicológicas de la protagonista, alimentadas con los engaños eilusiones que le brinda su alma destruida, se volveráninsoportables. Así, con la mente ofuscada, ve en el suicidio laúnica salida a su desolado destino.

Luigi Pirandello (“El difunto Matías Pascal”, “Elhumorismo”, “Relatos para un año”) es un autor esencial y esrescatado en esta edición, una obra clave en la trayectoria delautor italiano, fruto de las corrientes realistas que predominabanen la cultura europea de la época, y que al paso de los añossigue vigente entre la modernidad y la tradición, enun tema comola infidelidad, sentenciar a la mujer mientras que para el hombresea sinónimo de distracción y justificación.

POR ROBERTO RONDERO La preocupación por la situación de lamujer, y los conflictos entre modernidad y tradición, son los ejesargumentales de la novela “La excluida” (“L’esclusa”),publicada por Ediciones Traspiés, con la distribución deLecturalia, del autor italiano Luigi Pirandello (1893-1936), queaborda la infidelidad conyugal de una mujer en una pequeñalocalidad italiana, aunado a los desprecios y humillaciones a quese somete a una esposa manchada por la sospecha.

Con la traducción y prólogo de Mónica García Aguilar,doctora en filología italiana y profesora en la Universidad deGranada, Pirandello elige como protagonista de su novela a unamujer, Marta Alaja.

Toda la acción gira en torno a la historia de esta “pecadorainocente”, castigada injustamente por acceder a leer las cartasque le envía un admirador suyo, Gregorio Alvignani.

LA REALIDAD HUMANA

Describiendo el anterior triángulo amoroso entre laprotagonista, su marido Rocco Pentagora y su admirador, seintroduce de manera trágica una problemática muy anclada en lasociedad siciliana de finales del siglo XIX en la que lainfidelidad matrimonial se pagaba con la deshonra, y especialmente,con la exclusión social y familiar de la mujer.

…”Reconfortada con estos pensamientos, poco a poco, llegó avencer el temblor de su cuerpo. La preocupación por el futuro sehabía disipado en su interior ante los nervios que le producía lainminente prueba. Sin embargo, su inquietud no desaparición, sinoque se acrecentó, hasta llegar a un estado de nerviosismo total ala mañana siguiente cuando se levantó de la cama.

“Ya no sabía qué debía hacer, miraba a su alrededor,esperando que los pobres y escasos muebles de su habitación lesugirieran algo o tratar de hacerle recordar. En un lado, lapalangana donde se tenía que lavar, en otro lado la silla en laque estaba la ropa que se tenía que poner. Poco después, se pusoa hacerlo todo con gran premura”.

En “La excluida”, el personaje de Gregorio Alvignani apareceen la vida de Marta justo en el momento en el que ella disfruta dela apacible monotonía de su nueva vida. No obstante suinestabilidad emocional, ella cae en los brazos de este personajesin voluntad alguna, aferrándose a él “como un náufrago seagarra a otro cuando no tiene posibilidad de salvación,desesperadamente”.

A partir de este momento, los conflictos e inquietudespsicológicas de la protagonista, alimentadas con los engaños eilusiones que le brinda su alma destruida, se volveráninsoportables. Así, con la mente ofuscada, ve en el suicidio laúnica salida a su desolado destino.

Luigi Pirandello (“El difunto Matías Pascal”, “Elhumorismo”, “Relatos para un año”) es un autor esencial y esrescatado en esta edición, una obra clave en la trayectoria delautor italiano, fruto de las corrientes realistas que predominabanen la cultura europea de la época, y que al paso de los añossigue vigente entre la modernidad y la tradición, enun tema comola infidelidad, sentenciar a la mujer mientras que para el hombresea sinónimo de distracción y justificación.

Finanzas

Los inversionistas "no le creen" a AMLO: Marco Oviedo

El economista señala que la posible victoria del tabasqueño en las elecciones, ha generado incertidumbre en los mercados

Justicia

¿Dónde están las casas de César Duarte de El Paso, Texas?

Son tres las viviendas del exgobernador de Chihuahua, que han sido ubicadas y valuadas en millones de dólares

Política

PGR descarta que procesos contra exgobernadores sea por elecciones

El procurador Alberto Elías Beltrán, dijo que los trabajos son exhaustivos y se apegan conforme a derecho para solicitar una extradición

Mundo

Los últimos tres años han sido los más calurosos, revela la ONU

Según un reporte del organismo internacional, las altas temperaturas aumentan a un ritmo excepcional

Mundo

Se avecina la parálisis del gobierno estadounidense

La Cámara de Representantes de Estados Unidos ha entrado en choque debido al tema en apoyo de los dreamers

Mundo

Ayuda para migrantes es destruida por la Patrulla Fronteriza de EU

La organización No Más Muertes ha grabado como inutilizan el agua, los víveres y las cobijas que dejan para los indocumentados

Sociedad

Población de EU y México desea continuar con el TLCAN

Un sondeo demostró que el 62% de los mexicanos considera que el acuerdo comercial ha sido bueno para le economía

Justicia

¿Dónde están las casas de César Duarte de El Paso, Texas?

Son tres las viviendas del exgobernador de Chihuahua, que han sido ubicadas y valuadas en millones de dólares

Política

Chihuahua frena su propio Sistema Estatal Anticorrupción

Esa entidad y Tlaxcala, son las únicas del país que no han armonizado sus leyes locales con el nuevo Sistema