/ martes 6 de agosto de 2019

Escritores de letras indígenas, a debate en Bellas Artes

Autores hablarán en Bellas Artes sobre la importancia de la creación literaria en las lenguas originarias

En el marco del Festival de las Letras Indígenas de México, diversos autores como Nadia López García, Elisa Ramírez Castañeda, Martín Tonalmeyotl, Celerina Patricia Sánchez Santiago y Jaime Chávez Marcos leerán sus obras y charlarán, entre diversos temas, de las dificultades a las que se enfrentan al escribir en sus lenguas originarias.

La actividad se llevará a cabo hoy en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, donde estará Tonalmeyotl, narrador, poeta y traductor en lengua náhuatl, quien comenta que la literatura en lenguas originarias vive su mejor momento en cuanto a visibilidad. Sin embargo, hace falta más trabajo, disciplina, obras y perspicacia en la escritura desde las lenguas originarias, al igual que en la traducción”.

Parte de la obra de Tonalmeyotl aparece en las antologías Los 43 poetas por Ayotzinapa (2015), Potslom: cuentos de los pueblos indígenas de México (2016), Montar la bestia (2016) y Al menos flores al menos cantos (2017).

En cuanto a Nadia López García es escritora oaxaqueña y poeta bilingüe tu’un savi-español. Obtuvo el Premio Nacional de la Juventud 2018 en la categoría de Fortalecimiento a la Cultura Indígena, y fue reconocida recientemente entre los mexicanos más creativos por la revista Forbes. Su poemario bilingüe Ñu’u’ Vixo / Tierra mojada recibió el Premio Cenzontle de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México.

Elisa Ramírez es poeta, narradora, socióloga y editora y traductora de la serie de literatura y tradiciones orales indígenas publicada por la Secretaría de Educación Pública, para la que también ha recogido y antologado cuentos otomíes, tzeltales, mixes, mixtecos, zapotecos, nahuas y mayas, así como mitos y leyendas de los huicholes.

En tanto, Celerina Sánchez es narradora, poeta y traductora oaxaqueña. Hablante tu’un savi y español. Algunos de sus textos han sido publicados en diversas antologías y revistas. En 2006 obtuvo el primer lugar en el 5° Encuentro de Poesía de Lenguas Indígenas.

Jaime Chávez Marcos es narrador y poeta en lengua otomí. Es licenciado en Artes visuales por la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional Autónoma de México y realizó estudios de etnología en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha colaborado para Colibrí, Iguanazul y Tierra Adentro, entre otras publicaciones, además de participar en recitales poéticos nacionales e internacionales. Parte de su obra aparece La flor de la palabra. Antología poética indígena.

Cabe mencionar que este evento conmemora el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, el 9 de agosto.

En el marco del Festival de las Letras Indígenas de México, diversos autores como Nadia López García, Elisa Ramírez Castañeda, Martín Tonalmeyotl, Celerina Patricia Sánchez Santiago y Jaime Chávez Marcos leerán sus obras y charlarán, entre diversos temas, de las dificultades a las que se enfrentan al escribir en sus lenguas originarias.

La actividad se llevará a cabo hoy en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, donde estará Tonalmeyotl, narrador, poeta y traductor en lengua náhuatl, quien comenta que la literatura en lenguas originarias vive su mejor momento en cuanto a visibilidad. Sin embargo, hace falta más trabajo, disciplina, obras y perspicacia en la escritura desde las lenguas originarias, al igual que en la traducción”.

Parte de la obra de Tonalmeyotl aparece en las antologías Los 43 poetas por Ayotzinapa (2015), Potslom: cuentos de los pueblos indígenas de México (2016), Montar la bestia (2016) y Al menos flores al menos cantos (2017).

En cuanto a Nadia López García es escritora oaxaqueña y poeta bilingüe tu’un savi-español. Obtuvo el Premio Nacional de la Juventud 2018 en la categoría de Fortalecimiento a la Cultura Indígena, y fue reconocida recientemente entre los mexicanos más creativos por la revista Forbes. Su poemario bilingüe Ñu’u’ Vixo / Tierra mojada recibió el Premio Cenzontle de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México.

Elisa Ramírez es poeta, narradora, socióloga y editora y traductora de la serie de literatura y tradiciones orales indígenas publicada por la Secretaría de Educación Pública, para la que también ha recogido y antologado cuentos otomíes, tzeltales, mixes, mixtecos, zapotecos, nahuas y mayas, así como mitos y leyendas de los huicholes.

En tanto, Celerina Sánchez es narradora, poeta y traductora oaxaqueña. Hablante tu’un savi y español. Algunos de sus textos han sido publicados en diversas antologías y revistas. En 2006 obtuvo el primer lugar en el 5° Encuentro de Poesía de Lenguas Indígenas.

Jaime Chávez Marcos es narrador y poeta en lengua otomí. Es licenciado en Artes visuales por la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional Autónoma de México y realizó estudios de etnología en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha colaborado para Colibrí, Iguanazul y Tierra Adentro, entre otras publicaciones, además de participar en recitales poéticos nacionales e internacionales. Parte de su obra aparece La flor de la palabra. Antología poética indígena.

Cabe mencionar que este evento conmemora el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, el 9 de agosto.

Mundo

Hallan cuerpo de un hombre cerca de un auto incendiado en Minneapolis

Aún no está claro si esta muerte está vinculada a las protestas que se han expandido en la ciudad desde que se conoció el lunes la muerte de George Floyd, un afroestadounidense

CDMX

En quiebra, 35% de comercios del Centro

Alistan todo para el reinicio de algunas actividades después del 15 de junio. Autoridad del Centro Histórico planea acuerdo para reapertura controlada

México

Estas son las 9 medidas aprobadas por la SEP para el regreso a clases

Cubrebocas obligatorio y días de asistencia por apellido son algunas medidas para la nueva normalidad en las escuelas ante el Covid-19

Política

Piden no suspender reuniones virtuales con funcionarios de la pandemia

Luego de que Ricardo Monreal Ávila, advirtió que dialogará con su bancada si se cancelan las reuniones programadas con los titulares del INSAB I, IMSS y Economía

Futbol

Fallece el triple campeón olímpico Bobby Morrow

El mítico velocista estadounidense murió a los 84 años de edad

Ciencia

La cápsula de SpaceX llega a la Estación Espacial tras 19 horas de vuelo

Se trata del primer vuelo espacial con humanos desde suelo estadounidense a la EEI desde que en 2011 el Atlantis realizó el último viaje

Mundo

Protestas contra la violencia policial y el racismo sacude EU

La policía antidisturbios cargó contra los manifestantes que incumplían el toque de queda en la quinta noche consecutiva de violencia

Mundo

Hallan cuerpo de un hombre cerca de un auto incendiado en Minneapolis

Aún no está claro si esta muerte está vinculada a las protestas que se han expandido en la ciudad desde que se conoció el lunes la muerte de George Floyd, un afroestadounidense

Doble Vía

Conoce al mexicano que diseñó los trajes espaciales para la misión SpaceX

José Fernández es la mente maestra detrás de la creación de los trajes que usan los astronautas en la primera misión tripulada de SpaceX