Traen la cultura árabe a la FIL Guadalajara

Miembros de una de las culturas más antiguas sobre la tierra, cuya diáspora y raíces han influenciado profundamente el mundo en habla hispana, este año Sharjah, uno de los siete territorios que integran los Emiratos Árabes Unidos (EAU), será el invitado de honor de edición 2022 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Así lo hicieron saber en conferencia de prensa Ahmed Al Ameri, autoridad del Libro de Sharjah, y Khoula Al Mujaini, directora de Ferias y Festivales de la Autoridad del Libro de Sharjah, quienes dieron los pormenores de su participación en la próxima fiesta del libro.

“Es un honor estar en la próxima Feria del Libro de Guadalajara. Estamos aquí para presentar a México, no sólo la cultura y literatura de Sharjah, sino la árabe en general. Nosotros tenemos una buena relación con Guadalajara desde 2009, que por cierto es un nombre árabe que significa “Río entre las piedras”. Venimos para continuar nuestra relación con Guadalajara y con México. Hay que recordar que un gran porcentaje de las palabras del español tienen una influencia árabe”, comentó Ahmed Al Ameri.

Actividades de la FIL Guadalajara

Para esta edición, los EAU han invitado a 24 provenientes del mundo árabe y se presentarán al público mexicano más de 57 libros traducidos al español, además de ofrecer 27 actividades culturales y literarias a lo largo de los nueve días en que se llevará a cabo la feria.

“El programa es bastante extenso, con autores y autoras árabes, que estarán acompañados de importantes eventos musicales. Además, en el Pabellón de Sharjah se ofrecerán varias actividades como talleres y conferencias en los que se buscará la participación de los jóvenes mexicanos para que conozcan nuestras artesanías y otras expresiones como la caligrafía.

Nosotros queremos presentar con este programa no sólo la cultura de Sharjah sino de toda la cultura árabe. Por eso es que hemos escogido a los miembros más representativos de nuestra cultura”, explicó Khoula Al Mujaini.

Entre los géneros que componen los libros traducidos que se presentarán durante la feria se encuentran novelas, poesía, literatura infantil y literatura de viaje.

Contadores de historias

Con 200 editoriales en activo y cerca de 1000 libros publicados por año, según comentó a la prensa Ahmed Al Ameri, el mercado de los EAU se ha convertido en uno de los más exitosos, el cual busca establecer relaciones comerciales y editoriales no sólo en México sino en toda América Latina.

“Como saben, los árabes somos contadores de historias, tan sólo hay que recordar qué tan famosos somos por el libro de Las mil y una noches. Actualmente tenemos escritores de novela, de ficción y no ficción, somos muy reconocidos por nuestra poesía ― la cual buscaremos difundir ampliamente en la feria―, además tenemos una extensa literatura en torno a la ciencia y la música”, comentó Ahmed Al Ameri.

➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo

Con cerca de 400 millones de hablantes de árabe, la demanda de literatura en ese idioma es muy amplia. En aquel país se consume tanto ficción como no ficción, además de cómics y mangas. Sobre la difusión que se ha hecho de la literatura mexicana en aquel país, Ahmed Al Ameri comenta que hay un programa que se han avocado en difundir el trabajo de escritores mexicanos los cuales han sido bien recibidos. Por eso es que esperan que la próxima edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara sea una oportunidad para estrechar esos lazos de intercambio cultural.