/ jueves 2 de diciembre de 2021

Una charla con Uxue Alberdi en FIL Guadalajara

La escritora vasca recordó que hace diez años una editorial famosa española la buscó para publicarla

Literatura, música y rebeldía, una conversación con Uxue Alberdi, la escritora vasca que se siente feliz porque traduzcan sus libros al castellano y a cualquier otro idioma.

En el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, para presentar la versión en castellano de su novela "Jenisjoplin", la también bertsolari guipuzcoana habló de lo bueno de ver que su obra trasciende cada vez más las barreras del lenguaje, sin dejar de visibilizar -a fin de que tenga mayor repercusión- la literatura vasca.

Chécalo:


Al respecto, y tras manifestar que elementos como la musicalidad o el cuerpo revisten o están inmersos en sus obras, aludió al lenguaje como otro territorio de batalla al momento de crear desde su trinchera, ya que lo hace en el idioma euskera.

"El lenguaje tampoco se puede separar del cuerpo. El problema no es saber el lenguaje, saber el idioma, el problema es querer practicarlo. Nadie es penalizado por saber euskera, pero lo difícil es querer ser en euskera. Si lo tienes en el armario no pasa nada, pero si eres practicante, pues como quien sale del armario su identidad es siempre o demasiado exagerada, o es estridente, o es violenta, es leída así desde fuera".

➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo

Recordó que hace diez años una editorial famosa española la buscó para publicarla, sin embargo, de una de sus novelas en euskera le dijeron que la reescribiera porque su intención no era traducirla. Dijo que la intención era lanzarla como escritora española, pero, enfatizó, ella es una escritora vasca.

"Para mí escribir en euskera es ser yo. Yo soy en euskera. Yo empecé a estudiar castellano a los 6 años, y la verdad yo he cursado mis estudios en euskera, he hecho periodismo en euskera, he escrito en euskera, he cantado siempre en euskera, y lo tenemos muy claro somos menos de un millón de hablantes, y tenemos muy claro que, si no lo hacemos nosotros, no lo va a hacer nadie más. Y tienes una relación todavía más estrecha cuando sabes que es algo que está en peligro de extinción".

  • Suscríbete a nuestro servicio de Telegram
  • Suscríbete a nuestra edición digital
  • Literatura, música y rebeldía, una conversación con Uxue Alberdi, la escritora vasca que se siente feliz porque traduzcan sus libros al castellano y a cualquier otro idioma.

    En el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, para presentar la versión en castellano de su novela "Jenisjoplin", la también bertsolari guipuzcoana habló de lo bueno de ver que su obra trasciende cada vez más las barreras del lenguaje, sin dejar de visibilizar -a fin de que tenga mayor repercusión- la literatura vasca.

    Chécalo:


    Al respecto, y tras manifestar que elementos como la musicalidad o el cuerpo revisten o están inmersos en sus obras, aludió al lenguaje como otro territorio de batalla al momento de crear desde su trinchera, ya que lo hace en el idioma euskera.

    "El lenguaje tampoco se puede separar del cuerpo. El problema no es saber el lenguaje, saber el idioma, el problema es querer practicarlo. Nadie es penalizado por saber euskera, pero lo difícil es querer ser en euskera. Si lo tienes en el armario no pasa nada, pero si eres practicante, pues como quien sale del armario su identidad es siempre o demasiado exagerada, o es estridente, o es violenta, es leída así desde fuera".

    ➡️ Suscríbete a nuestro Newsletter y recibe las notas más relevantes en tu correo

    Recordó que hace diez años una editorial famosa española la buscó para publicarla, sin embargo, de una de sus novelas en euskera le dijeron que la reescribiera porque su intención no era traducirla. Dijo que la intención era lanzarla como escritora española, pero, enfatizó, ella es una escritora vasca.

    "Para mí escribir en euskera es ser yo. Yo soy en euskera. Yo empecé a estudiar castellano a los 6 años, y la verdad yo he cursado mis estudios en euskera, he hecho periodismo en euskera, he escrito en euskera, he cantado siempre en euskera, y lo tenemos muy claro somos menos de un millón de hablantes, y tenemos muy claro que, si no lo hacemos nosotros, no lo va a hacer nadie más. Y tienes una relación todavía más estrecha cuando sabes que es algo que está en peligro de extinción".

  • Suscríbete a nuestro servicio de Telegram
  • Suscríbete a nuestra edición digital
  • Justicia

    Liberan órdenes de aprehensión contra Inés Gómez Mont y su esposo

    Asimismo, la fiscalía liberó ordenes de aprehensión a otras cinco personas por su probable responsabilidad en delitos de delincuencia organizada y lavado de dinero

    Finanzas

    Shell suministrará crudo a refinería Deer Park

    Shell confirmó que había llegado a acuerdos de suministro de crudo y productos y dijo que a los empleados se les ofreció empleo en Pemex

    Justicia

    Tribunal otorga nuevo amparo a Rosario Robles

    El amparo es para revisar si el delito por el que se le acusa está derogado

    Tecnología

    Reportan usuarios intermitencia en el servicio de Twitter

    De acuerdo con el sitio DownDetector, los usuarios comenzaron a reportar ligeras fallas dentro de la red social

    Futbol

    Barcelona rompe negociaciones con Dembélé y el jugador arremete contra el club

    Parece ser que la novela entre FC Barcelona y el francés llegará a su fin, pero no en los mejores términos

    Política

    Así será la papeleta electrónica para la Revocación de Mandato

    El proyecto aprobado por la comisión también propone que cursos se impartirán a quienes participen en la consulta

    Sociedad

    "Regreso a clases será con seguridad y prudencia", responde Graue a AMLO

    El rector de la UNAM demandó respeto a la autonomía para mantener el equilibrio respetuoso de la Universidad pública y el Estado

    Finanzas

    AMLO se reúne con Jennifer Granholm, secretaria de energía de EU

    Trascendió que la secretaria Granholm externará el desacuerdo de EU a la reforma energética de AMLO

    Política

    Muñoz Ledo acepta invitación para ser embajador de México en Cuba

    El Ejecutivo federal le hizo la invitación a través del titular de Gobernación, Adán Augusto López, sin embargo, todavía falta la confirmación