/ lunes 29 de marzo de 2021

Miyotl, la app al rescate del exterminio de 68 lenguas indígenas del país

Es la primera en el mundo con 15 lenguas de las 68 que se incluirán, con un almacenamiento, hasta ahora, de 10 mil palabras y poco más de 100 textos

Para rescatar del exterminio a 68 lenguas maternas, que solo en los últimos 10 años presentan una reducción en su uso al pasar de 6.6% al 6.1%, estudiantes de la Universidad Autónoma de Chapingo (UACH), crearon la aplicación “Miyotl”, que en náhuatl significa “Rayito de Luz”. Es la primera con 15 de las lenguas indígenas que se podrá utilizar en las plataformas convencionales.

Se trata de las lenguas amuzgo, cora, chichimeco, chontal, kiliwa, maya, mazahua, mazateco, mixe, mixteco, náhuatl, otomí, tarahumara, tepehua, tokolabal, totonaco, triqui, tzeltal, tsotsil, yaqui, zapoteco, zoque y 48 más estarán en esta aplicación.

Es la primera en el mundo con 15 lenguas de las 68 que se incluirán, con un almacenamiento, hasta ahora, de 10 mil palabras y poco más de 100 textos. La App está conformada por 3 etapas. La primera es un diccionario a fin de ayudar en la comunicación de las personas que visitan los lugares donde se habla una lengua materna.

La desaparición de una lengua conlleva la anulación de la cultura, tradiciones y concepción del universo de los pueblos originarios. Además, el proceso de envejecimiento de los indígenas, no garantiza la transmisión de la lengua materna de generación en generación, debido a la migración de la población joven.

Ante estas situaciones, estudiantes de los Departamentos de Irrigación, Restauración Forestal y de la Preparatoria Agrícola, de la UACH, presentaron la aplicación digital de uso universal.

Foto: Cortesía

Se trata de Luis Emilio Álvarez Herrera, Daniela García Madrigal, Eduardo Pérez Sánchez, Gabriel Ricardo Castillo y 46 estudiantes más, todos de la UACH, que presentaron esta app Miyotl, que se podrá usar en Play Store, para Android como una AppK y en Apple lo hará antes de que concluya 2021.

Estos estudiantes de la UACH están interesados en mostrar al mundo que su universidad tiene como prioridad dar acceso a la educación media y superior a jóvenes indígenas para preservar la cultura, tradiciones, usos y costumbres de los pueblos originarios, quienes tienen arraigo a la tierra que alimenta a millones de mexicanos.

Sobre las lenguas originarias, señalaron que México cuenta con 11 familias y 68 agrupaciones lingüísticas de las que se derivan 364 variantes diversificadas por región y grupo étnico.

PRESERVAR SUS RAICES

Y este trabajo, cien por ciento estudiantil desde su programación hasta su diseño y operación, tendrá traducción en inglés, alemán, japonés, francés, portugués y ruso, sin dejar de lado a personas invidentes.

Luis Emilio, Daniela, Eduardo y Gabriel Ricardo, resaltaron que MiyotlApp que en los 15 diccionarios iniciales en diferentes lenguas maternas, trabajaron por meses con la ayuda de los alumnos de la UACH que hablan alguna lengua indígena.

“No hay que olvidar que un alto porcentaje de la matrícula de Chapingo proviene de zonas rurales en pobreza y pobreza extrema, donde las comunidades son alejadas y de difícil acceso”, comentaron.

Además, argumentaron: “Nosotros los estudiantes somos los principales interesados en preservar nuestras raíces. Esto permite elaborar en una segunda etapa textos en relación a la cultura, gastronomía, usos y costumbres, vestuarios, cuentos, poemas, relatos y naturaleza de estos pueblos indígenas”.

La tercera etapa de MiyotlApp consiste en adoptar una lengua, mediante tarjetas para un fluido más eficiente. “No es solamente almacenar las lenguas maternas. Se busca hacer conciencia y reflexionar que tenemos una riqueza cultural por preservar, además de ser incluyentes y responsables con nuestras raíces”.

Resaltaron estos jóvenes que los pueblos indígenas han pasado por pandemias políticas, económicas y de salud. “Sin embargo, se resisten a morir”.

Mantente informado en nuestro canal de Google Noticias


Para rescatar del exterminio a 68 lenguas maternas, que solo en los últimos 10 años presentan una reducción en su uso al pasar de 6.6% al 6.1%, estudiantes de la Universidad Autónoma de Chapingo (UACH), crearon la aplicación “Miyotl”, que en náhuatl significa “Rayito de Luz”. Es la primera con 15 de las lenguas indígenas que se podrá utilizar en las plataformas convencionales.

Se trata de las lenguas amuzgo, cora, chichimeco, chontal, kiliwa, maya, mazahua, mazateco, mixe, mixteco, náhuatl, otomí, tarahumara, tepehua, tokolabal, totonaco, triqui, tzeltal, tsotsil, yaqui, zapoteco, zoque y 48 más estarán en esta aplicación.

Es la primera en el mundo con 15 lenguas de las 68 que se incluirán, con un almacenamiento, hasta ahora, de 10 mil palabras y poco más de 100 textos. La App está conformada por 3 etapas. La primera es un diccionario a fin de ayudar en la comunicación de las personas que visitan los lugares donde se habla una lengua materna.

La desaparición de una lengua conlleva la anulación de la cultura, tradiciones y concepción del universo de los pueblos originarios. Además, el proceso de envejecimiento de los indígenas, no garantiza la transmisión de la lengua materna de generación en generación, debido a la migración de la población joven.

Ante estas situaciones, estudiantes de los Departamentos de Irrigación, Restauración Forestal y de la Preparatoria Agrícola, de la UACH, presentaron la aplicación digital de uso universal.

Foto: Cortesía

Se trata de Luis Emilio Álvarez Herrera, Daniela García Madrigal, Eduardo Pérez Sánchez, Gabriel Ricardo Castillo y 46 estudiantes más, todos de la UACH, que presentaron esta app Miyotl, que se podrá usar en Play Store, para Android como una AppK y en Apple lo hará antes de que concluya 2021.

Estos estudiantes de la UACH están interesados en mostrar al mundo que su universidad tiene como prioridad dar acceso a la educación media y superior a jóvenes indígenas para preservar la cultura, tradiciones, usos y costumbres de los pueblos originarios, quienes tienen arraigo a la tierra que alimenta a millones de mexicanos.

Sobre las lenguas originarias, señalaron que México cuenta con 11 familias y 68 agrupaciones lingüísticas de las que se derivan 364 variantes diversificadas por región y grupo étnico.

PRESERVAR SUS RAICES

Y este trabajo, cien por ciento estudiantil desde su programación hasta su diseño y operación, tendrá traducción en inglés, alemán, japonés, francés, portugués y ruso, sin dejar de lado a personas invidentes.

Luis Emilio, Daniela, Eduardo y Gabriel Ricardo, resaltaron que MiyotlApp que en los 15 diccionarios iniciales en diferentes lenguas maternas, trabajaron por meses con la ayuda de los alumnos de la UACH que hablan alguna lengua indígena.

“No hay que olvidar que un alto porcentaje de la matrícula de Chapingo proviene de zonas rurales en pobreza y pobreza extrema, donde las comunidades son alejadas y de difícil acceso”, comentaron.

Además, argumentaron: “Nosotros los estudiantes somos los principales interesados en preservar nuestras raíces. Esto permite elaborar en una segunda etapa textos en relación a la cultura, gastronomía, usos y costumbres, vestuarios, cuentos, poemas, relatos y naturaleza de estos pueblos indígenas”.

La tercera etapa de MiyotlApp consiste en adoptar una lengua, mediante tarjetas para un fluido más eficiente. “No es solamente almacenar las lenguas maternas. Se busca hacer conciencia y reflexionar que tenemos una riqueza cultural por preservar, además de ser incluyentes y responsables con nuestras raíces”.

Resaltaron estos jóvenes que los pueblos indígenas han pasado por pandemias políticas, económicas y de salud. “Sin embargo, se resisten a morir”.

Mantente informado en nuestro canal de Google Noticias


Justicia

Otorgan amparo a César Duarte, está a un paso de salir de la cárcel: abogado

La resolución del amparo fue enviada a la juez en Miami, quien determinará si procede o no la extradición del exgobernador de Chihuahua

Sociedad

México sin la capacidad para identificar cadáveres

Desde 2013, la Cruz Roja donó a México una plataforma para la gestión de información forense

CDMX

Álvaro Obregón, el epicentro nacional de los contagios de Covid-19

Las autoridades de la alcaldía sospechan que el alza se debe a que existen condiciones de vivienda desigual

Celebridades

Músicos cubanos muestran su apoyo y solidaridad a sus compatriotas

Por ahora, en el país se vive una complicada situación que une a la crisis económica con el aumento de los casos de Covid-19

Sociedad

¿Qué dice el Gobierno de la vacunación a menores?

¿Se debe vacunar a los menores de edad? El regreso a clases presenciales en las escuelas de educación básica devolvió el tema a la discusión pública

Salud

Ya hay pruebas Covid-19 en tiendas Walmart

Habrá carpas de testeo en diferentes establecimientos como Sam's Club, Superama y Bodega Aurrera

Finanzas

Economía mexicana crecerá 6.2%, prevé el FMI

La expansión del PIB del país será modesto frente a otras naciones avanzadas por la falta de apoyos fiscales y las bajas tasas de vacunación contra el Covid

Cultura

Convento en Tlaxcala ya es Patrimonio Mundial: Unesco

El conjunto, edificado por misioneros franciscanos y constructores indígenas en 1526, fue el primero de su tipo en la naciente Nueva España

Finanzas

Empresas prevén recuperar ventas como se encontraban previo a la pandemia

Una encuesta realizada por el Infonavit indica que las empresas muestran mayor confianza sobre el desempeño de la economía nacional el próximo año