/ jueves 14 de abril de 2016

Primeras traducciones de Shakespeare se exhiben en España

MADRID, España.- La Biblioteca Nacional de España presentará, una exposición de 13 de las primeras traducciones en España de William Shakespeare, para conmemorar el IV Centenario de la muerte del dramaturgo, poeta y escritor inglés.

La muestra presenta manuscritos e impresos de autores como Ramón de la Cruz, Fernández de Moratín o José María Blanco-White, junto con las primeras ediciones impresas durante el siglo pasado, en catalán, vasco o gallego.

La exposición titulada “Los amores de Shakespeare (Sus primeras traducciones en España)” se presenta en colaboración con el British Council y estará abierta al público hasta el 4 de septiembre.

Glosa la selección de traducciones un texto de Vicente Molina Foix: “formas de amar al bardo, con la palabra propia es decir, la mayor devoción que un escritor le puede prestar a otro: traducirlo”.

[caption id="attachment_175989" align="aligncenter" width="615"] ESTA OBRA formará parte de la exposición.[/caption]

Además, revela una anécdota sobre otro gran escritor y ferviente admirador de Shakespeare, Benito Pérez Galdós, a raíz de una visita a la casa natal del poeta en Stratford-on-Avon: “Con ardor juvenil -casi, diríamos, como un fan- Galdós, que estaba ya próximo a cumplir los cincuenta, recorre el museo y la casa natal”, inicia la anécdota.

“Siente en ese lugar una cerrada intimidad con Shakespeare, sin dejar por ello de consignar, en su memoria escrita de aquel viaje, que la peregrinación a la casa de Stratford aumenta de día en día, y el número de visitas, solo en el año anterior a la suya, había sido de diecisiete mil”, continúa.

“Lo que se ha venido en llamar ‘bardolatría’ afecta, como sabemos, al común -cada día más amplio- de los seres humanos, y entre ellos a una gran cantidad de escritores”, sigue.

De acuerdo con la referencia, el autor de los “Episodios nacionales” es uno de los más encandilados, hasta el punto de rozar el delirio cuando lamenta con acritud que, en los voluminosos libros de firmas que parece haber hojeado detenidamente en Stratford, faltan sus compatriotas.

MADRID, España.- La Biblioteca Nacional de España presentará, una exposición de 13 de las primeras traducciones en España de William Shakespeare, para conmemorar el IV Centenario de la muerte del dramaturgo, poeta y escritor inglés.

La muestra presenta manuscritos e impresos de autores como Ramón de la Cruz, Fernández de Moratín o José María Blanco-White, junto con las primeras ediciones impresas durante el siglo pasado, en catalán, vasco o gallego.

La exposición titulada “Los amores de Shakespeare (Sus primeras traducciones en España)” se presenta en colaboración con el British Council y estará abierta al público hasta el 4 de septiembre.

Glosa la selección de traducciones un texto de Vicente Molina Foix: “formas de amar al bardo, con la palabra propia es decir, la mayor devoción que un escritor le puede prestar a otro: traducirlo”.

[caption id="attachment_175989" align="aligncenter" width="615"] ESTA OBRA formará parte de la exposición.[/caption]

Además, revela una anécdota sobre otro gran escritor y ferviente admirador de Shakespeare, Benito Pérez Galdós, a raíz de una visita a la casa natal del poeta en Stratford-on-Avon: “Con ardor juvenil -casi, diríamos, como un fan- Galdós, que estaba ya próximo a cumplir los cincuenta, recorre el museo y la casa natal”, inicia la anécdota.

“Siente en ese lugar una cerrada intimidad con Shakespeare, sin dejar por ello de consignar, en su memoria escrita de aquel viaje, que la peregrinación a la casa de Stratford aumenta de día en día, y el número de visitas, solo en el año anterior a la suya, había sido de diecisiete mil”, continúa.

“Lo que se ha venido en llamar ‘bardolatría’ afecta, como sabemos, al común -cada día más amplio- de los seres humanos, y entre ellos a una gran cantidad de escritores”, sigue.

De acuerdo con la referencia, el autor de los “Episodios nacionales” es uno de los más encandilados, hasta el punto de rozar el delirio cuando lamenta con acritud que, en los voluminosos libros de firmas que parece haber hojeado detenidamente en Stratford, faltan sus compatriotas.

Sociedad

Entre lágrimas entierran a sacerdotes jesuitas en parroquia donde fueron asesinados

Con el repicar de las campanas del templo que los vio predicar por años, los sacerdotes fueron despedidos por decenas de personas

Sociedad

Heineken, dispuesta a negociar con el gobierno para afrontar crisis del agua

Mónica Bichara, vicepresidenta de Asuntos corporativos y legales de Heineken México, señaló que la empresa está dispuesta a buscar soluciones para el problema de la falta de agua

Sociedad

UNAM anuncia regreso a clases presenciales para ciclo escolar 2022-2023

La máxima casa de estudios tomó esta decisión gracias a la inmunidad que la población ha alcanzado por la combinación de vacunas y contagios previos

Finanzas

Pago de pensiones con cuenta corriente afectan el cobro de utlidades: STRM

En la conferencia también presentaron estudios y análisis para solucionar la situación de Telmex

Sociedad

Tráiler embiste a ocho vehículos varados por bloqueos en Autopista del Sol

Al momento no se ha reportado el número de lesionados, mientras que varias unidades involucradas en el accidente fueron pérdida total

Ecología

Así es como Jeff Bezos apoyará a la restauración de manglares

El fundador de Amazon, Jeff Bezos anunció un proyecto para restaurar los manglares mexicanos, te diremos de qué se trata

Celebridades

¿Johnny Deep volverá a interpretar a Jack Sparrow? Esto es lo que se sabe

Presuntamente Disney está preparando un acuerdo millonario para Johnny Depp con una solicitud de que regrese a la franquicia de “Piratas del Caribe”

Virales

¡Saquen los pañuelos! Músico rompe en llanto tras tocar en la boda de su exnovia

Luego de que él comenzara a llorar el papá de su antigua pareja se acercó para intentar animarlo durante la boda

Doble Vía

Mensajes temporales de WhatsApp: qué son y cómo activarlos para enviar

Los mensajes temporales o mensajes con caducidad de WhatsApp, están disponibles en Android, iPhone, Web y Escritorio