/ viernes 30 de junio de 2017

Embajada condena Ópera Carmen por distorsionar la auténtica cultura mexicana

ROMA.- La embajada de México en Italia expresó hoy suindignación por lo que considera una "visión caricaturesca y unaburda representación" de nuestro país en la versión de la ópera"Carmen" de la argentina Valentina Carrasco que se estrenó ayer enRoma.

En un comunicado distribuido por la Cancillería mexicana, laembajada se lamenta de que se presente "una visión caricaturesca"de México en la versión de "Carmen" que se interpreta en lastermas de Caracalla. Al enterarse (...) de quese planeaba proyectar una imagen desfigurada de la Virgen deGuadalupe, ligándola al culto de la "Santa Muerte", la embajadacomunicó su extrañeza a la Superintendencia de la Fundación delTeatro de la Opera de Roma, la cual decidió modificar el retratode esta figura central de México". Sin embargo, laproductora de la ópera dirigida por Carrasco, "lejos de cumplircon las declaraciones sobre reproducir el contexto social delpaís, se apoyó en estereotipos que no representan ni a losmexicanos ni a su cultura", según la embajada.

Foto: EFE

La versión de Carrasco se desarrolla en un pueblecito en lafrontera entre Estados Unidos y México que tiene como escenariodel primer acto un muro que divide los dos países, en los que sereconoce el rostro sin facciones del presidente Donald Trump.

Durante la obra, Carmen es una cigarrera mexicana y don José,un militar americano que huye con ella por pasajes desérticosganándose la vida como contrabandistas, como sucede en la obraoriginal de Prosper Mérimée.

A lo largo de los actos el escenario se transforma, además, enun prostíbulo, y por él desfilan carrozas con la virgen deGuadalupe, calaveras gigantes, una iglesia y una corrida de torosdurante el acto final.

La embajada afirma haber comunicado su opinión a la alcaldesade Roma, Virginia Raggi, presidenta de la Fundación del Teatro dela Opera, y ha "reiterado su plena disponibilidad para compartirinformación sobre la riqueza y complejidad que caracteriza laauténtica cultura mexicana".

Entérate: 

"La embajada apoya plenamente la libertad artística en todassus expresiones como componente esencial para el diálogo entreculturas del mundo y considera importante que la Ópera de Romaestablezca vínculos con sus contrapartes institucionales y de lasociedad civil en México", añade el comunicado.

Todo esto "con el fin de conocer los matices que caracterizan lavida en la frontera y el resto del país", termina.

Valentina Carrasco afirmó el día antes del estreno que la"dualidad de caracteres" es "muy importante para el personaje deCarmen, que viene de un contexto muy marginal".

Además, equiparó esta dualidad a la situación en la que seencuentra el pueblo latinoamericano en Estados Unidos, donde "lospeores trabajos los hacen generalmente latinos sin papeles" a losque representarían los mexicanos de su obra.

ROMA.- La embajada de México en Italia expresó hoy suindignación por lo que considera una "visión caricaturesca y unaburda representación" de nuestro país en la versión de la ópera"Carmen" de la argentina Valentina Carrasco que se estrenó ayer enRoma.

En un comunicado distribuido por la Cancillería mexicana, laembajada se lamenta de que se presente "una visión caricaturesca"de México en la versión de "Carmen" que se interpreta en lastermas de Caracalla. Al enterarse (...) de quese planeaba proyectar una imagen desfigurada de la Virgen deGuadalupe, ligándola al culto de la "Santa Muerte", la embajadacomunicó su extrañeza a la Superintendencia de la Fundación delTeatro de la Opera de Roma, la cual decidió modificar el retratode esta figura central de México". Sin embargo, laproductora de la ópera dirigida por Carrasco, "lejos de cumplircon las declaraciones sobre reproducir el contexto social delpaís, se apoyó en estereotipos que no representan ni a losmexicanos ni a su cultura", según la embajada.

Foto: EFE

La versión de Carrasco se desarrolla en un pueblecito en lafrontera entre Estados Unidos y México que tiene como escenariodel primer acto un muro que divide los dos países, en los que sereconoce el rostro sin facciones del presidente Donald Trump.

Durante la obra, Carmen es una cigarrera mexicana y don José,un militar americano que huye con ella por pasajes desérticosganándose la vida como contrabandistas, como sucede en la obraoriginal de Prosper Mérimée.

A lo largo de los actos el escenario se transforma, además, enun prostíbulo, y por él desfilan carrozas con la virgen deGuadalupe, calaveras gigantes, una iglesia y una corrida de torosdurante el acto final.

La embajada afirma haber comunicado su opinión a la alcaldesade Roma, Virginia Raggi, presidenta de la Fundación del Teatro dela Opera, y ha "reiterado su plena disponibilidad para compartirinformación sobre la riqueza y complejidad que caracteriza laauténtica cultura mexicana".

Entérate: 

"La embajada apoya plenamente la libertad artística en todassus expresiones como componente esencial para el diálogo entreculturas del mundo y considera importante que la Ópera de Romaestablezca vínculos con sus contrapartes institucionales y de lasociedad civil en México", añade el comunicado.

Todo esto "con el fin de conocer los matices que caracterizan lavida en la frontera y el resto del país", termina.

Valentina Carrasco afirmó el día antes del estreno que la"dualidad de caracteres" es "muy importante para el personaje deCarmen, que viene de un contexto muy marginal".

Además, equiparó esta dualidad a la situación en la que seencuentra el pueblo latinoamericano en Estados Unidos, donde "lospeores trabajos los hacen generalmente latinos sin papeles" a losque representarían los mexicanos de su obra.

Sociedad

Se fugan al menos 20 reos del penal de Aguaruto en Sinaloa

Hasta el momento no se han dado a conocer las identidades de los fugados

Metrópoli

Entregan coheteros de Tultepec pirotecnia ilegal

El material será entregado a la Procuraduría General de la República (PGR) para su destrucción

Sociedad

Sismo de magnitud 5.4 pega al sur de Veracruz esta mañana

El movimiento telúrico ocurrió a las 7:39 horas a 64 kilómetros al sureste de Sayula de Alemán

Mundo

Comando ejecuta a 11 taxistas que regresaban de un funeral en Sudáfrica

ueron emboscados anoche por varios hombres armados que abrieron fuego contra el vehículo

Futbol

México arrasa las medallas en remo en Barranquilla 2018

La delegación mexicana sumó dos preseas de oro, una de plata y una de bronce en remo

Sociedad

Se fugan al menos 20 reos del penal de Aguaruto en Sinaloa

Hasta el momento no se han dado a conocer las identidades de los fugados

Sociedad

Sismo de magnitud 5.4 pega al sur de Veracruz esta mañana

El movimiento telúrico ocurrió a las 7:39 horas a 64 kilómetros al sureste de Sayula de Alemán

Celebridades

Amy Winehouse a 7 años de su muerte

Recordamos a la cantante británica que brillaba por su privilegiada voz