/ miércoles 29 de noviembre de 2017

Francia actualiza oración del 'Padre nuestro que estás en el cielo...'

A partir de este domingo, se cambiará una frase que sugiere que los pecadores son tentados por Dios

En lugar de "no nos sometas a la tentación", como aparece actualmente en la versión en francés de esta oración, se escuchará desde este fin de semana en las iglesias "no nos dejes caer en la tentación", como en castellano, lo que transfiere la carga del pecado a los hombres.

La versión actual de la oración en francés fue adoptada en 1966, como resultado de un compromiso ecuménico tras el Concilio Vaticano II, pero no convencía a todos.

¿Puede Dios someter a sus hijos a la tentación, un dominio reservado al diablo? El teólogo protestante Jacques Ellul consideraba esta tesis absurda, mientras que otros creyentes, especialmente católicos, consideraban esta suposición casi blasfematoria.

Leer más: En medio de crisis, Papa Francisco visita Myanmar

"La traducción no era errónea, pero la interpretación era ambigua", comentó por su parte monseñor Guy de Kerimel, presidente de la comisión episcopal para la liturgia en la Conferencia de Obispos de Francia (CEF).

Pero la nueva versión ha levantado también algunas críticas. Para el Consejo Nacional de Evangélicos de Francia (CNEF), el nuevo texto elimina la idea de que el Creador "sería responsable de la tentación, pero socava la soberanía de Dios".

Ver más: Arquidiócesis critica al gobierno por quejarse de bullying

En lugar de "no nos sometas a la tentación", como aparece actualmente en la versión en francés de esta oración, se escuchará desde este fin de semana en las iglesias "no nos dejes caer en la tentación", como en castellano, lo que transfiere la carga del pecado a los hombres.

La versión actual de la oración en francés fue adoptada en 1966, como resultado de un compromiso ecuménico tras el Concilio Vaticano II, pero no convencía a todos.

¿Puede Dios someter a sus hijos a la tentación, un dominio reservado al diablo? El teólogo protestante Jacques Ellul consideraba esta tesis absurda, mientras que otros creyentes, especialmente católicos, consideraban esta suposición casi blasfematoria.

Leer más: En medio de crisis, Papa Francisco visita Myanmar

"La traducción no era errónea, pero la interpretación era ambigua", comentó por su parte monseñor Guy de Kerimel, presidente de la comisión episcopal para la liturgia en la Conferencia de Obispos de Francia (CEF).

Pero la nueva versión ha levantado también algunas críticas. Para el Consejo Nacional de Evangélicos de Francia (CNEF), el nuevo texto elimina la idea de que el Creador "sería responsable de la tentación, pero socava la soberanía de Dios".

Ver más: Arquidiócesis critica al gobierno por quejarse de bullying

CDMX

Balacera en paradero de Metro Indios Verdes deja un muerto

De acuerdo con los primeros reportes, una persona falleció dentro de un camión al resistirse a un asalto

New Articles

Odebrecht acusa denegación de justicia de la Corte

La empresa quiere se analicen sus impugnaciones a las sanciones que le impuso el Gobierno mexicano luego el escándalo que vinculó a Emilio Lozoya

Ecología

Incendios en el Amazonas son crisis internacional: Macron

Líderes mundiales, Gobiernos y varias personalidades se sumaron al llamado mundial por la protección de esa zona selvática en llamas

CDMX

PAOT suspende remodelación sin permiso en edificio Trevi

La Procuraduría Ambiental y del Ordenamiento Territorial colocó sellos de suspensión

Finanzas

10 empresas van por ampliación de terminal 2 del AICM

La obra se trata de construir nuevas posiciones de contacto con la terminal 2 para que los pasajeros puedan llegar más rápido sin tener que tomar transporte

CDMX

Balacera en paradero de Metro Indios Verdes deja un muerto

De acuerdo con los primeros reportes, una persona falleció dentro de un camión al resistirse a un asalto

Ecología

¿Quieres ayudar al Amazonas? Aquí te decimos cómo hacerlo desde tu casa

Hoy te traemos algunas opciones para poder ayudar y contribuir a la causa

New Articles

Odebrecht acusa denegación de justicia del poder judicial mexicano

La empresa quiere se analicen sus impugnaciones a las sanciones que le impuso el Gobierno mexicano luego el escándalo que vinculó a Emilio Lozoya

Cultura

Subastarán en México plano de la catedral más antigua de Latinoamérica

El plano será subastado el próximo miércoles 29 de agosto en Ciudad de México