/ miércoles 16 de septiembre de 2020

Intérprete de señas conquista con sus "fuegos artificiales" en el Grito

El encargado de traducir al lenguaje de señas en la transmisión de SLP así interpretó para los televidentes el momento

Ante la pandemia del Covid-19 los mexicanos tuvieron que ver los festejos del Grito por televisión o en redes sociales y estuvieron al pendiente de cada detalle.

Por ello no pasó inadvertido el momento que el encargado de traducir al lenguaje de señas en la transmisión de San Luis Potosí interpretó los fuegos artificiales muy a su estilo.

En la grabación se ve cómo el hombre simula con sus manos y boca las explosiones multicolores. Este detalle conquistó a las redes sociales que lo hicieron viral.

Aunque muchas veces no se les presta atención durante las transmisiones, es fundamental el trabajo que hacen los intérpretes de señas para la comunidad de personas sordas, que de acuerdo con datos del Inegi, representa el 10 por ciento de la población en el país.

Entre ellos figura Isabel Breña, integrante del equipo de intérpretes contratado por la Presidencia de la República para transmitir los mensajes del primer mandatario, quien considera que interpretar a Andrés Manuel López Obrador no es sólo salir en televisión y menos a alguien con la personalidad del político tabasqueño.

“Interpretar al actual mandatario nos ha obligado a mantener una preparación constante, desde estudiar historia, por ejemplo, hasta leer todos los días los periódicos y comentar en la madrugada, antes de iniciar la conferencia mañanera, las notas más destacadas en los medios de comunicación sobre las que creemos que seguro hablará y le preguntarán”, afima Isabel, quien ha trabajado para el gobierno como intérprete de señas durante los sexenios de Felipe Calderón, Enrique Peña Nieto y ahora con López Obrador.

En entrevista con El Sol de México, reconoce que el reto más grande al que se han enfrentado al interpretar al actual jefe del Ejecutivo, ella y sus cuatro compañeros más que conforman el equipo, ha sido adaptar un lenguaje gesticulatorio al ritmo y manera de expresarse del Presidente.

“El presidente López Obrador juega mucho con el español, utiliza muchos refranes, la ironía, constantes metáforas, que al traducirlos a la lengua visogestual simplemente no quedan, no se entienden, por lo que hay que explicarle a la comunidad sorda que lo que dijo fue un chiste o refrán de oyentes, lo que llega a resultar confuso para ellos y complicado para nosotros”, afirma.

Isabel Breña también trabajó con Calderón y Peña Nieto / Adrián Vázquez | El Sol de México


|| Con información de Roxana González / El Sol de México ||




Te recomendamos el podcast ⬇️

Apple Podcasts

Google Podcasts

Spotify

Acast

Deezer

Ante la pandemia del Covid-19 los mexicanos tuvieron que ver los festejos del Grito por televisión o en redes sociales y estuvieron al pendiente de cada detalle.

Por ello no pasó inadvertido el momento que el encargado de traducir al lenguaje de señas en la transmisión de San Luis Potosí interpretó los fuegos artificiales muy a su estilo.

En la grabación se ve cómo el hombre simula con sus manos y boca las explosiones multicolores. Este detalle conquistó a las redes sociales que lo hicieron viral.

Aunque muchas veces no se les presta atención durante las transmisiones, es fundamental el trabajo que hacen los intérpretes de señas para la comunidad de personas sordas, que de acuerdo con datos del Inegi, representa el 10 por ciento de la población en el país.

Entre ellos figura Isabel Breña, integrante del equipo de intérpretes contratado por la Presidencia de la República para transmitir los mensajes del primer mandatario, quien considera que interpretar a Andrés Manuel López Obrador no es sólo salir en televisión y menos a alguien con la personalidad del político tabasqueño.

“Interpretar al actual mandatario nos ha obligado a mantener una preparación constante, desde estudiar historia, por ejemplo, hasta leer todos los días los periódicos y comentar en la madrugada, antes de iniciar la conferencia mañanera, las notas más destacadas en los medios de comunicación sobre las que creemos que seguro hablará y le preguntarán”, afima Isabel, quien ha trabajado para el gobierno como intérprete de señas durante los sexenios de Felipe Calderón, Enrique Peña Nieto y ahora con López Obrador.

En entrevista con El Sol de México, reconoce que el reto más grande al que se han enfrentado al interpretar al actual jefe del Ejecutivo, ella y sus cuatro compañeros más que conforman el equipo, ha sido adaptar un lenguaje gesticulatorio al ritmo y manera de expresarse del Presidente.

“El presidente López Obrador juega mucho con el español, utiliza muchos refranes, la ironía, constantes metáforas, que al traducirlos a la lengua visogestual simplemente no quedan, no se entienden, por lo que hay que explicarle a la comunidad sorda que lo que dijo fue un chiste o refrán de oyentes, lo que llega a resultar confuso para ellos y complicado para nosotros”, afirma.

Isabel Breña también trabajó con Calderón y Peña Nieto / Adrián Vázquez | El Sol de México


|| Con información de Roxana González / El Sol de México ||




Te recomendamos el podcast ⬇️

Apple Podcasts

Google Podcasts

Spotify

Acast

Deezer

Mundo

Mundo supera los 100 millones de casos Covid: Universidad Johns Hopkins

En tan solo dos meses y 18 días se ha duplicado el número de casos de Covid-19, ya que la barrera de los 50 millones se alcanzó el pasado 8 de noviembre

Justicia

Función Pública inhabilita por 10 años a Alfredo Castillo, extitular de la Conade

El funcionario de la administración de Enrique Peña Nieto "faltó a la verdad en sus declaraciones de situación patrimonial de 2014 a 2016"

Mundo

Estos son los países que piden test negativo de Covid a los mexicanos

En medio de la pandemia algunos países han optado por restringir el paso de personas provenientes del extranjero a su territorio

CDMX

Línea 1 registró la mayor demanda del Metro en su primer día de reapertura

En el día uno del reinicio de servicio se trasladaron 242 mil 204 personas en la línea rosa, que equivale al 15 por ciento de la afluencia total, que fue de un millón 614 mil 721 usuarios

CDMX

Califican de simulación concurso en Bosque de Chapultepec

Pablo Gaytán señaló que hay indicios que apuntan a una relación entre dos de los cinco arquitectos seleccionados en el concurso para seleccionar al diseñador del Centro de Cultura Ambiental

Salud

¿Qué es la plitidepsina y cómo actúa contra el Covid?

Conoce los detalles del que podría ser el "fármaco promesa" contra el coronavirus

Finanzas

Economía reconoce falta de plan de recuperación de largo plazo

Tatiana Clouthier, secretaria de Economía, asumió necesario impulsar un nuevo plan de recuperación de largo aliento para cuidar la salud de las personas y las empresas

Mundo

Juez desaira a Biden y bloquea orden para suspender deportaciones de migrantes

El fiscal general de Texas, el republicano Ken Paxton, dijo que la nueva Administración actuó de forma arbitraria al no consultar la orden ejecutiva previamente con el estado

Ciencia

¡Peligro en el espacio! Estos son los 10 asteroides más riesgosos

La NASA daba a conocer que a las 8:34 a. m. del 6 de mayo de 2022, el asteroide 2009 JF1, de 130 metros de diámetro, colisionaría contra la Tierra