/ miércoles 16 de septiembre de 2020

Intérprete de señas conquista con sus "fuegos artificiales" en el Grito

El encargado de traducir al lenguaje de señas en la transmisión de SLP así interpretó para los televidentes el momento

Ante la pandemia del Covid-19 los mexicanos tuvieron que ver los festejos del Grito por televisión o en redes sociales y estuvieron al pendiente de cada detalle.

Por ello no pasó inadvertido el momento que el encargado de traducir al lenguaje de señas en la transmisión de San Luis Potosí interpretó los fuegos artificiales muy a su estilo.

En la grabación se ve cómo el hombre simula con sus manos y boca las explosiones multicolores. Este detalle conquistó a las redes sociales que lo hicieron viral.

Aunque muchas veces no se les presta atención durante las transmisiones, es fundamental el trabajo que hacen los intérpretes de señas para la comunidad de personas sordas, que de acuerdo con datos del Inegi, representa el 10 por ciento de la población en el país.

Entre ellos figura Isabel Breña, integrante del equipo de intérpretes contratado por la Presidencia de la República para transmitir los mensajes del primer mandatario, quien considera que interpretar a Andrés Manuel López Obrador no es sólo salir en televisión y menos a alguien con la personalidad del político tabasqueño.

“Interpretar al actual mandatario nos ha obligado a mantener una preparación constante, desde estudiar historia, por ejemplo, hasta leer todos los días los periódicos y comentar en la madrugada, antes de iniciar la conferencia mañanera, las notas más destacadas en los medios de comunicación sobre las que creemos que seguro hablará y le preguntarán”, afima Isabel, quien ha trabajado para el gobierno como intérprete de señas durante los sexenios de Felipe Calderón, Enrique Peña Nieto y ahora con López Obrador.

En entrevista con El Sol de México, reconoce que el reto más grande al que se han enfrentado al interpretar al actual jefe del Ejecutivo, ella y sus cuatro compañeros más que conforman el equipo, ha sido adaptar un lenguaje gesticulatorio al ritmo y manera de expresarse del Presidente.

“El presidente López Obrador juega mucho con el español, utiliza muchos refranes, la ironía, constantes metáforas, que al traducirlos a la lengua visogestual simplemente no quedan, no se entienden, por lo que hay que explicarle a la comunidad sorda que lo que dijo fue un chiste o refrán de oyentes, lo que llega a resultar confuso para ellos y complicado para nosotros”, afirma.

Isabel Breña también trabajó con Calderón y Peña Nieto / Adrián Vázquez | El Sol de México


|| Con información de Roxana González / El Sol de México ||




Te recomendamos el podcast ⬇️

Apple Podcasts

Google Podcasts

Spotify

Acast

Deezer

Ante la pandemia del Covid-19 los mexicanos tuvieron que ver los festejos del Grito por televisión o en redes sociales y estuvieron al pendiente de cada detalle.

Por ello no pasó inadvertido el momento que el encargado de traducir al lenguaje de señas en la transmisión de San Luis Potosí interpretó los fuegos artificiales muy a su estilo.

En la grabación se ve cómo el hombre simula con sus manos y boca las explosiones multicolores. Este detalle conquistó a las redes sociales que lo hicieron viral.

Aunque muchas veces no se les presta atención durante las transmisiones, es fundamental el trabajo que hacen los intérpretes de señas para la comunidad de personas sordas, que de acuerdo con datos del Inegi, representa el 10 por ciento de la población en el país.

Entre ellos figura Isabel Breña, integrante del equipo de intérpretes contratado por la Presidencia de la República para transmitir los mensajes del primer mandatario, quien considera que interpretar a Andrés Manuel López Obrador no es sólo salir en televisión y menos a alguien con la personalidad del político tabasqueño.

“Interpretar al actual mandatario nos ha obligado a mantener una preparación constante, desde estudiar historia, por ejemplo, hasta leer todos los días los periódicos y comentar en la madrugada, antes de iniciar la conferencia mañanera, las notas más destacadas en los medios de comunicación sobre las que creemos que seguro hablará y le preguntarán”, afima Isabel, quien ha trabajado para el gobierno como intérprete de señas durante los sexenios de Felipe Calderón, Enrique Peña Nieto y ahora con López Obrador.

En entrevista con El Sol de México, reconoce que el reto más grande al que se han enfrentado al interpretar al actual jefe del Ejecutivo, ella y sus cuatro compañeros más que conforman el equipo, ha sido adaptar un lenguaje gesticulatorio al ritmo y manera de expresarse del Presidente.

“El presidente López Obrador juega mucho con el español, utiliza muchos refranes, la ironía, constantes metáforas, que al traducirlos a la lengua visogestual simplemente no quedan, no se entienden, por lo que hay que explicarle a la comunidad sorda que lo que dijo fue un chiste o refrán de oyentes, lo que llega a resultar confuso para ellos y complicado para nosotros”, afirma.

Isabel Breña también trabajó con Calderón y Peña Nieto / Adrián Vázquez | El Sol de México


|| Con información de Roxana González / El Sol de México ||




Te recomendamos el podcast ⬇️

Apple Podcasts

Google Podcasts

Spotify

Acast

Deezer

Justicia

Sólo 21 de las 294 cárceles del país tienen bloqueo de llamadas

De acuerdo con las autoridades, los familiares de los reos les llevan teléfonos celulares en sus visitas

Finanzas

¿Qué busca AMLO con la propuesta para reformar las pensiones?

Con la ley del Seguro Social de 1997 sólo 56 por ciento de los trabajadores alcanzaría una pensión vitalicia, el resto sólo recibiría su ahorro al momento del retiro en una exhibición

República

Otra presa en Chihuahua tiene daños por extracción drástica de agua

El pleito por el agua ocasionó el rompimiento entre la Federación y el estado en el tema de seguridad

CDMX

Apoyarán a comerciantes del Centro Histórico

Hasta el 2 de octubre habrá una fuerte presencia de seguridad en la zona por movilizaciones sociales

Política

Instituciones se debilitan ante renuncia de funcionarios: Fernández Santillán

La renuncia de ocho funcionarios a la administración federal es una muestra de que en el actual Gobierno importa más la lealtad que la capacidad en detrimento de las instituciones

Sociedad

“Ya son seis años y no tenemos nada”: padres de los 43 normalistas a AMLO

El Presidente ofreció disculpas por lo que calificó como una gran injusticia cometida por el Estado mexicano

Doble Vía

Punto Gamer | El Príncipe de Persia regresa a la realeza

Este retorno no solo representa la portabilidad del título original hacia nuestros días, sino la oportunidad de poder remasterizar todos los detalles posibles.

Mundo

Amy Coney Barrett, la antítesis de la juez Ruth Bader Ginsburg

Actualmente jueza del Tribunal de Apelaciones del Séptimo Circuito de EU, esta abogada de apenas 48 años parece ajustarse al libreto de esta Administración

Cine

Aspiran al Ariel plasmando a México a través del cine

Los nominados a Película y Director para la edición 62 del Premio Ariel representan historias sobre la realidad de nuestro país, a partir de diversos géneros