La versión original de 1979 de Los ricos también lloran, protagonizada por Verónica Castro y Rogelio Guerra, fue un éxito mundial. Exportada a 120 países, y traducida a 25 idiomas, también fue la primera producción mexicana en transmitirse en Brasil y España.
Hoy, el productor Carlos Bardasano enfrenta el reto de rescatar la esencia de su predecesora, con una visión actual. “Hacer creíble la historia era una de las cosas muy importante para nosotros, que fuera creíble y se sintiera cercana al mundo en que vivimos, el cual está lleno de información”, compartió en entrevista con El Sol de México.
“Queríamos ser conscientes de ello, de la exposición y que el mundo cambió en los últimos años, y no es como muchas veces se pinta. Esa realidad es la que queremos traer, y está plasmada en todos los universos que planteamos en esta historia”.
Esta nueva entrega presenta a Mariana (Claudia Martin), una joven humilde, que se enamora de Luis Alberto Salvatierra (Sebastián Rulli). Pero su romance se verá obstaculizado por su diferente situación socioeconómica y estará marcado por la tragedia, las intrigas, los celos, las mentiras, e incluso la muerte.
El productor venezolano detalló que se emplearon los mundos de cada personaje para poner sobre la mesa algunos temas sociales, que además sirven como puente para conocer más sobre su pasado.
“Expandimos mucho el mundo corporativo, que no se veía en la anteriores. Nos metimos también en la colonia de donde viene Mariana, porque originalmente, ella llegaba a la mansión y no volvíamos a ver su vida pasada”, agrega.
“Aquí vemos su barrio, de dónde era, a su mejor amiga y su familia. Nos adentramos a una de las fábricas de la familia Salvatierra, y ahí vemos problemáticas sociales: el trato a los empleados y contaminación; realmente aprovechamos mucho estas tramas”.
Otras versiones
Este no es el primer remake que se hace de este melodrama. En 1995 se lanzó María la del barrio (con Thalía en el papel principal), y en 2006 se realizó otro, bajo el nombre de Marina (con Sandra Echeverría y Mauricio Ochmann).
Durante la versión de los noventa, se produjo una pelea entre los personajes que, años más tarde, se convertiría en uno de los memes más populares de internet. Ésta estuvo a cargo de Itatí Cantoral, quien interpretó a la malvada Soraya Montenegro.
En dicha escena, la villana le reclama a Alicia, su hijastra, por besar al hombre de quien estaba enamorada. Durante el enfrentamiento, le grita furiosa la hoy icónica frase “¡maldita lisiada!”.
Carlos adelantó que al ser un momento tan emblemático de las telenovelas, no podían dejar de hacer referencia a él durante la versión actual, y agregó que ese será tan sólo uno de los referentes que los fans podrán encontrar. “Se van a decir esas célebres frases, pero nadie se imagina como lo estamos haciendo”, comentó.
“Aparte del trabajo que amamos, nos gusta divertirnos, y darle pequeñas sorpresas a la audiencia. El guiño más grande es tener a Christian Castro cantando el tema musical de la entrada, con Lucero, me emociona haber logrado que el hijo de Verónica Castro formara parte”.
Los ricos también lloran cuenta también con las actuaciones de Azela Robinson, Alejandra Barros, Diego Klein, Lorena Graniewicz, Henry Zakka, Arturo Barba y Víctor González. Se estrena este lunes 21 de febrero, a las 21:30 horas por el Canal de Las Estrellas.
