/ martes 25 de febrero de 2020

Traducciones no son exactas: Ebrard sobre crítica de Landau a seguridad en México

El Canciller explicó que ya le ha sugerido al embajador de EU en México que mejor hablé con traductor

El embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau, se equivocó en la traducción y no quiso hacer una crítica a la seguridad de nuestro país, consideró el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Marcelo Ebrard.

El Canciller explicó que ya le ha sugerido a Christopher Landau que mejor hable con traductor, porque a veces las traducciones "no son exactas" y por eso es preferible seguir el protocolo.

"Lo que pasa es que a veces las traducciones no son exactas. Entonces, hay cosas que él piensa cuando traduce del inglés al español, le digo… por eso siempre hay un protocolo. Por ejemplo, la SRE, cuando hay un visitante, por ejemplo… hoy en la mañana, pues podemos hablar en inglés, pero yo hablo en español y el visitante habla en su lengua, porque cuando tú haces la traducción, hay variaciones muy importantes en lo que estás diciendo", aclaró Marcelo Ebrard.

Al salir de una reunión privada con el presidente Andrés Manuel López Obrador, el Canciller sostuvo que hay una corresponsabilidad con EU en los temas de lavado de dinero, tráfico de armas y consumo de drogas.

Recordó que la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana pidió que haya acciones más efectivas al gobierno de EU en dichas problemáticas.

"En resumen, con Estados Unidos tenemos una agenda común. Nosotros estamos planteando el tema de armas, hemos planteado el tema de dinero, flujos de efectivo como una corresponsabilidad de Estados Unidos", aseguró.

La semana pasada el embajador de EU en México calificó como "atroces" los actos de violencia que están pasando en nuestro país e hizo un llamado para que ambas naciones, resuelvan una situación que "no podemos continuar".

Marcelo Ebrard adelantó que ya están a punto de cerrar la modernización del Tratado México, Estados Unidos Canadá con la Unión Europea, y continúan con la apertura al mercado chino y japonés.

"Con Europa estamos ya por cerrar las negociaciones para la modernización del acuerdo de Libre Comercio, ha sido largo ese proceso, pero ya está cerca de terminar, es eminente. Lo cual va a ser muy buena noticia para la economía", anunció.

El embajador de Estados Unidos en México, Christopher Landau, se equivocó en la traducción y no quiso hacer una crítica a la seguridad de nuestro país, consideró el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Marcelo Ebrard.

El Canciller explicó que ya le ha sugerido a Christopher Landau que mejor hable con traductor, porque a veces las traducciones "no son exactas" y por eso es preferible seguir el protocolo.

"Lo que pasa es que a veces las traducciones no son exactas. Entonces, hay cosas que él piensa cuando traduce del inglés al español, le digo… por eso siempre hay un protocolo. Por ejemplo, la SRE, cuando hay un visitante, por ejemplo… hoy en la mañana, pues podemos hablar en inglés, pero yo hablo en español y el visitante habla en su lengua, porque cuando tú haces la traducción, hay variaciones muy importantes en lo que estás diciendo", aclaró Marcelo Ebrard.

Al salir de una reunión privada con el presidente Andrés Manuel López Obrador, el Canciller sostuvo que hay una corresponsabilidad con EU en los temas de lavado de dinero, tráfico de armas y consumo de drogas.

Recordó que la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana pidió que haya acciones más efectivas al gobierno de EU en dichas problemáticas.

"En resumen, con Estados Unidos tenemos una agenda común. Nosotros estamos planteando el tema de armas, hemos planteado el tema de dinero, flujos de efectivo como una corresponsabilidad de Estados Unidos", aseguró.

La semana pasada el embajador de EU en México calificó como "atroces" los actos de violencia que están pasando en nuestro país e hizo un llamado para que ambas naciones, resuelvan una situación que "no podemos continuar".

Marcelo Ebrard adelantó que ya están a punto de cerrar la modernización del Tratado México, Estados Unidos Canadá con la Unión Europea, y continúan con la apertura al mercado chino y japonés.

"Con Europa estamos ya por cerrar las negociaciones para la modernización del acuerdo de Libre Comercio, ha sido largo ese proceso, pero ya está cerca de terminar, es eminente. Lo cual va a ser muy buena noticia para la economía", anunció.

Mundo

Se desata la lucha en el mundo por cubrebocas

El coronavirus desata una carrera despiadada entre países aliados, crisis que aprovecha la industria

Sociedad

Sigue abierta clínica del IMSS en Monclova, tras brote de Covid-19

Las instalaciones son sanitizadas a intervalos, luego de que se volvió un brote de infección

Gossip

Julio Camejo apoya a negocios con comerciales en Instagram

El actor y cantante presta su imagen en ingeniosos comerciales que comparte en su cuenta de Instagram

Gossip

Con ayuda del público, Rivit TV lanza series por streaming

La plataforma de streaming Rivit Tv, que en México encabeza el director Fernando Sariñana, ofrece al espectador la oportunidad de financiar las series que realiza. Coyote Hills, La Leona y Fabric of lies son sus tres primeras apuestas

Sociedad

Sigue abierta clínica del IMSS en Monclova, tras brote de Covid-19

Las instalaciones son sanitizadas a intervalos, luego de que se volvió un brote de infección

Finanzas

Gastará AMLO 300 mil mdp a discreción tras extinción de fideicomisos

El Presidente emitió un decreto por el que elimina 281 fideicomisos. Analistas advierten que el destino final de los recursos es incierto

CDMX

Inaugura Congreso de CDMX nueva modalidad de legislar

Tacha la oposición de ilegal la sesión especial y el voto virtual

Mundo

Se desata la lucha en el mundo por cubrebocas

El coronavirus desata una carrera despiadada entre países aliados, crisis que aprovecha la industria