/ sábado 1 de julio de 2017

Literatura: Estados Unidos de Japón

Por ROBERTO RONDERO Como en un fulminante flashback, la historia dio un vuelco: Japón ha ganado la Segunda Guerra Mundial y gobierna Estados Unidos con robots gigantes, es la apuesta en la deslumbrante novela de Peter Tieryas, Estados Unidos de Japón (Nova, Ediciones B, 406 páginas), un éxito de ventas en el país asiático, donde ha agotado tres ediciones en tan solo dos semanas, algo insólito para un autor anglosajón prácticamente desconocido.

De su impacto editorial, Esquire ha reseñado: “Un patchwork perfecto de varios subgéneros de ciencia ficción y anime convertidos en novela”, mientras Financial Times lo define como “Un acertado retrato de los horrores de la opresión, que es también una carta de amor a la cultura pop japonesa”. LIBERTAD A LOS NIPOAMERICANOS

Centro de reubicación bélica núm. 51

1 de julio de 1948

8:15

…”Hubo varias señales que anunciaron la muerte de los Estados Unidos de América. Ruth Ishimura, de veinte años de edad y encarcelada a cientos de kilómetros en un campo de reubicación para americanos de ascendencia japonesa, no tenía ni idea. El campo constaba de barracones destartalados, garitas de construcción barata y una alambrada de espino que marcaba el perímetro”.

La primera obra publicada en castellano de Peter Tieryas, quien paradójicamente labora en la industria estadounidense como caracterizador de personajes en películas como Guardianes de la galaxia, Alicia en el país de las maravillas y Lluvia de albóndigas 2, fue una de las lecturas de verano de 2016 según el Financial Times, luego de convertirse en uno de los títulos de género más esperados por medios como io9, PublishersWeekly y KirkusReviews.

Un fragmento:

-¿Qué ha pasado ahí fuera?– preguntó una mujer.

Sato miró a los presentes con una sonrisa atolondrada que desmentía su porte marcial.

-Hemos ganado– anunció.

-¿El qué?

-El gobierno de los Estados Unidos de América ha capitulado esta mañana. Ahora estamos en los Estados Unidos de Japón. Unos cuantos rebeldes se han dado a la fuga e intentan resistir en Los Ángeles, pero no durarán mucho después de lo que pasó ayer.

-¿Qué pasó ayer?

-El Emperador empleó un arma secreta para que los americanos se dieran cuenta de que no tenía nada que hacer. Hay autobuses de camino; llegarán pronto para poneros a todos a salvo. Se os liberará y se os proporcionarán casas nuevas. El Emperador pidió personalmente que cuidáramos de vosotros. En los campos hay internados más de doscientos mil nipoamericanos, que ahora tendrá nuevas oportunidades en los Estados Unidos de Japón. ¡Larga vida al Emperador!–gritó.

Por ROBERTO RONDERO Como en un fulminante flashback, la historia dio un vuelco: Japón ha ganado la Segunda Guerra Mundial y gobierna Estados Unidos con robots gigantes, es la apuesta en la deslumbrante novela de Peter Tieryas, Estados Unidos de Japón (Nova, Ediciones B, 406 páginas), un éxito de ventas en el país asiático, donde ha agotado tres ediciones en tan solo dos semanas, algo insólito para un autor anglosajón prácticamente desconocido.

De su impacto editorial, Esquire ha reseñado: “Un patchwork perfecto de varios subgéneros de ciencia ficción y anime convertidos en novela”, mientras Financial Times lo define como “Un acertado retrato de los horrores de la opresión, que es también una carta de amor a la cultura pop japonesa”. LIBERTAD A LOS NIPOAMERICANOS

Centro de reubicación bélica núm. 51

1 de julio de 1948

8:15

…”Hubo varias señales que anunciaron la muerte de los Estados Unidos de América. Ruth Ishimura, de veinte años de edad y encarcelada a cientos de kilómetros en un campo de reubicación para americanos de ascendencia japonesa, no tenía ni idea. El campo constaba de barracones destartalados, garitas de construcción barata y una alambrada de espino que marcaba el perímetro”.

La primera obra publicada en castellano de Peter Tieryas, quien paradójicamente labora en la industria estadounidense como caracterizador de personajes en películas como Guardianes de la galaxia, Alicia en el país de las maravillas y Lluvia de albóndigas 2, fue una de las lecturas de verano de 2016 según el Financial Times, luego de convertirse en uno de los títulos de género más esperados por medios como io9, PublishersWeekly y KirkusReviews.

Un fragmento:

-¿Qué ha pasado ahí fuera?– preguntó una mujer.

Sato miró a los presentes con una sonrisa atolondrada que desmentía su porte marcial.

-Hemos ganado– anunció.

-¿El qué?

-El gobierno de los Estados Unidos de América ha capitulado esta mañana. Ahora estamos en los Estados Unidos de Japón. Unos cuantos rebeldes se han dado a la fuga e intentan resistir en Los Ángeles, pero no durarán mucho después de lo que pasó ayer.

-¿Qué pasó ayer?

-El Emperador empleó un arma secreta para que los americanos se dieran cuenta de que no tenía nada que hacer. Hay autobuses de camino; llegarán pronto para poneros a todos a salvo. Se os liberará y se os proporcionarán casas nuevas. El Emperador pidió personalmente que cuidáramos de vosotros. En los campos hay internados más de doscientos mil nipoamericanos, que ahora tendrá nuevas oportunidades en los Estados Unidos de Japón. ¡Larga vida al Emperador!–gritó.