México.- Investigadores del Instituto PolitécnicoNacional (IPN) desarrollaron un sistema informático especializadopara lingüistas que permite conocer a profundidad el uso deciertas palabras del español antiguo, a través de un acervo detres mil 534 documentos escritos en América entre los siglos XVI yXIX.
Los especialistas del Centro de Investigación enComputación (CIC), Alexander Gelbukh y Grigori Sidorov,desarrollaron este sistema informático que proporciona al usuarioherramientas para trabajar desde cualquier computadora.
Detalló que este software integra el CorpusDiacrónico y Diatópico del Español de América (Cordiam), de laAcademia Mexicana de la Lengua, el cual se conforma por una base dedatos de tres millones de palabras, extraídas de archivos de 19países americanos hispanohablantes, además del suroeste deEstados Unidos, Jamaica, Haití y Guyana.
Mediante Cordiam se busca crear la infraestructurafilológica e informática para poder integrar las diferentesvariedades dialectales del español de América y así conformaruna historia general e integral del lenguaje que será útil parahistoriadores y antropólogos de este continente.
En un comunicado, Gelbukh, jefe del Laboratorio deLenguaje Natural y Procesamiento de Texto, explicó que el primerdocumento corresponde al año 1494 y el último a 1905, abarca elperíodo fundacional, el virreinal/colonial y el primer siglo de lamayoría de las independencias americanas.
El programa tiene cuatro característicasinnovadoras: ofrece una plantilla de metadatos para acotar losresultados, proporciona información cuantitativa del universo depalabras ingresadas al buscador, analiza documentos completos quepresentan concordancias, guarda automáticamente en una base dedatos el historial de las búsquedas y hace seleccionespreliminares y comparativas.
El científico politécnico destacó que este corpuses único en su tipo por su calidad en el soporte informático;además, cuenta con una interfaz amigable que brinda a loslingüistas certeza y precisión en los datos, ya que su motor debúsqueda cuenta con filtros específicos, como siglo, año, paísde origen, autor, procedencia del escrito y grupo étnico.||Notimex||
/afa
