/ martes 18 de junio de 2019

Otorgan premio Internacional de Literatura a Fernanda Melchor

La escritora mexicana fue distinguida por la novela "Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán

"Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán fue la novela con la que la escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019, dotado con 20 mil y 15 mil euros (22 mil y 17 mil dólares), respectivamente.

Según el argumento del jurado, "'Temporada de huracanes' no es una novela que convierte la crítica contra el capitalismo en su estandarte, pero de todas formas se merece este premio como novela política".

"Fernanda Melchor ha escrito la novela de la pobreza en el capitalismo global del siglo XXI, la novela de la violencia contra las mujeres, contra los homosexuales, contra los débiles, nacida de la pobreza; la novela de la lucha despiadada de los débiles contra los aún más débiles y contra si mismos", agregó.

Se trata de "la novela de una destrucción a la que le da igual si se convierte en autodestrucción, porque la diferencia deja de ser importante", destacó el jurado.


"Angelica Ammar ha extendido en su traducción un tapiz de palabras y significados en el que podemos confiar leyendo y cuya consistencia nunca decae. Ha superado con gran elegancia los muchos desafíos del original, siempre con la total comprensión del texto. Su traducción es un tremendo logro", dijo el jurado sobre la traductora.


La entrega del premio abrió con un discurso de escritor nigeriano-estadounidense, Teju Cole, distinguido con este galardón en 2013, mientras que la laudatio corrió a cargo del escritor, traductor y cineasta alemán Robin Detje, uno de los siete miembros del jurado.

El mes pasado, Melchor fue distinguida, junto con el escritor alemán, Joshua Gross, con el Premio Anna Seghers, destinado a escritores jóvenes en Alemania y en Latinoamérica que siguen el legado de esta escritora alemana y "luchan por una sociedad más justa y más humana con los recursos de la literatura".

La entrega de premios, por los que cada uno de los galardonados recibirá 10 mil euros (11 mil dólares), se celebrará el próximo mes de diciembre en Maguncia.

Melchor, nació en Veracruz (México), en 1982, vive en Puebla y escribe tanto novelas como reportajes.

Su novela más conocida ,"Temporada de huracanes", publicada en Alemania por la editorial Klaus Wagenbach y traducida a varios idiomas, ha sido definida por la crítica como un retrato de México y sus demonios.

Su primer libro fue la novela infantil "Mi Veracruz" (2008) en la que cuenta la historia de su ciudad desde su fundación hasta la invasión estadounidense de 1914.

Posteriormente, en 2013, publicó un libro de crónicas, "Aquí no es Miami", y la novela "Falsa liebre".

Ammar ha traducido entre otros a Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Rita Indiana, Gioconda Belli, Eduardo Galeano y Horacio Quiroga, y debutó como escritora en 2006 con su novela "Tolmedo", distinguida con el Premio Literario de la Fundación Jürgen Ponto.

"Temporada de huracanes" y su traducción del español al alemán fue la novela con la que la escritora mexicana Fernanda Melchor y la traductora Angelica Ammar fueron distinguidas en Berlín con el 11 Premio Internacional de Literatura 2019, dotado con 20 mil y 15 mil euros (22 mil y 17 mil dólares), respectivamente.

Según el argumento del jurado, "'Temporada de huracanes' no es una novela que convierte la crítica contra el capitalismo en su estandarte, pero de todas formas se merece este premio como novela política".

"Fernanda Melchor ha escrito la novela de la pobreza en el capitalismo global del siglo XXI, la novela de la violencia contra las mujeres, contra los homosexuales, contra los débiles, nacida de la pobreza; la novela de la lucha despiadada de los débiles contra los aún más débiles y contra si mismos", agregó.

Se trata de "la novela de una destrucción a la que le da igual si se convierte en autodestrucción, porque la diferencia deja de ser importante", destacó el jurado.


"Angelica Ammar ha extendido en su traducción un tapiz de palabras y significados en el que podemos confiar leyendo y cuya consistencia nunca decae. Ha superado con gran elegancia los muchos desafíos del original, siempre con la total comprensión del texto. Su traducción es un tremendo logro", dijo el jurado sobre la traductora.


La entrega del premio abrió con un discurso de escritor nigeriano-estadounidense, Teju Cole, distinguido con este galardón en 2013, mientras que la laudatio corrió a cargo del escritor, traductor y cineasta alemán Robin Detje, uno de los siete miembros del jurado.

El mes pasado, Melchor fue distinguida, junto con el escritor alemán, Joshua Gross, con el Premio Anna Seghers, destinado a escritores jóvenes en Alemania y en Latinoamérica que siguen el legado de esta escritora alemana y "luchan por una sociedad más justa y más humana con los recursos de la literatura".

La entrega de premios, por los que cada uno de los galardonados recibirá 10 mil euros (11 mil dólares), se celebrará el próximo mes de diciembre en Maguncia.

Melchor, nació en Veracruz (México), en 1982, vive en Puebla y escribe tanto novelas como reportajes.

Su novela más conocida ,"Temporada de huracanes", publicada en Alemania por la editorial Klaus Wagenbach y traducida a varios idiomas, ha sido definida por la crítica como un retrato de México y sus demonios.

Su primer libro fue la novela infantil "Mi Veracruz" (2008) en la que cuenta la historia de su ciudad desde su fundación hasta la invasión estadounidense de 1914.

Posteriormente, en 2013, publicó un libro de crónicas, "Aquí no es Miami", y la novela "Falsa liebre".

Ammar ha traducido entre otros a Sergio Pitol, Mario Vargas Llosa, Rita Indiana, Gioconda Belli, Eduardo Galeano y Horacio Quiroga, y debutó como escritora en 2006 con su novela "Tolmedo", distinguida con el Premio Literario de la Fundación Jürgen Ponto.

Sociedad

Es mejor una flauta que un arma: AMLO

El mandatario aseguró que entregarán fondos para la compra de instrumentos musicales que se destinarán a escuelas en Oaxaca

Mundo

Trump narra detalles sobre muerte del general Qasem Soleimani

El presidente de EU se mostró encantado de eliminar "a dos por el precio de uno", refiriéndose a la muerte de Soleimani y al Muhandis

Justicia

Familia niega que diputado sea responsable de ataque a saxofonista

A través de una carta enviada a la opinión pública, Hernández García negó la participación de su esposo en los hechos

Futbol

Napoli vuelve a perder y no levanta con Gattuso

Chucky Lozano solo jugó 26 minutos y poco pudo hacer para evitar el descalabro

Mundo

Miles de mujeres marchan en EU contra políticas de Trump

"Si Donald Trump es reelegido en noviembre, el movimiento volverá como nunca antes", señaló una joven

Sociedad

Guardia Nacional refuerza operativo para evitar ingreso ilegal de migrantes

Segob informó que han realizado tareas de inspección a lo largo de los Ríos Suchiate, Hondo y Usumacinta

Mundo

[Video] Tormenta de nieve histórica “entierra” a provincia de Canadá

La emergencia se mantiene en Terranova y Labrador; la nieve ha bloqueado las entradas a las casas

Política

AMLO inaugura caminos "hechos a mano" en Oaxaca

El mandatario aseguró que estos caminos en Santos Reyes Yucuná son una obra de arte que impide que la gente emigre

Futbol

¡Lobo histórico! Raúl Jiménez ya es el máximo goleador de los Wolves

El mexicano grabó su nombre con letras de oro en la historia del Wolverhampton al lograr 23 dianas