/ viernes 27 de octubre de 2023

¿Doblaje en peligro? Inteligencia artificial puede traducir voz casi como un profesional

La IA parece estar creciendo cada vez más e incluso, en unos años, podría hacer una trabajo similar al de un traductor

El avance de la Inteligencia Artificial ha emocionado a muchos y asustado a otros. Si bien es cierto que la tecnología puede hacer más fácil una buena cantidad de trabajos que requieren de ordenadores, otros empleos pueden estar en riesgo ya que la IA demuestra cada vez más que con el tiempo suficiente, puede replicar labores humanas.

Tal es el caso del doblaje, una profesión muy respetada dentro del medio artístico, que implica un gran dominio del lenguaje, no cualquiera puede hacerlo, se requiere entrenamiento y años de estudio para traducir algo en otro idioma.

Sin embargo, la IA parece estar creciendo cada vez más e incluso, en unos años, podría hacer una trabajo similar al de un traductor.

IA vs actores de doblaje

En redes sociales se hizo viral un video de la actriz estadounidense Zendaya en el programa de Jimmy Fallon, y en donde se puede ver cómo la IA traduce de una manera similar, e incluso con tonos de voz, a la actriz.

El clip evidencia algunas de las molestias que externaron actores, actrices, escritores, y demás en la huelga de guionistas de Hollywood. El miedo a ser reemplazado por la IA es algo latente ya que a las productoras les conviene más invertir en tecnología que en contratar actores de doblaje.

@mr.aifo ¿Crees que la IA reemplazará a los actores de doblaje? ESTARE LEYENDO SUS COMENTARIOS 👇🏽 Es increible lo que una inteligencia artificial puede hacer en sus etapas iniciales. 🤖 ¡Imagina lo que será en los proximos meses 🚀🤯 #doblaje #mraifo #inteligenciaartificial ♬ Paris - Else

También, en los comentarios del video pueden leerse algunas críticas como: “Un doblaje con IA está bien pero no es perfecto con un actor de doblaje queda más perfecto”, “Por el momento no es lo suficiente realista, pero posiblemente en el futuro sí”, “¿Y qué haremos en el futuro con tanta gente desempleada si la inteligencia artificial lo hará todo?”.

Como señalan los usuarios, la IA aún tiene muchas fallas, aunque, con más desarrollo, es posible que alcance cierta calidad parecida a la de un profesional, o al menos eso se teme.

Pese a que la IA puede dar buenos resultados, algunos usuarios enfatizan que jamás será la mismo: el sentimiento, las gesticulaciones o el tono de voz son algunas de los elementos que es posible nunca llegue a copiar o imitar una inteligencia artificial.

➡️ Únete al canal de El Sol de México en WhatsApp para no perderte la información más importante

Sobre las imágenes generadas por IA, te dejamos nuestra nota sobre cómo identificarlas. El medio especializado en tecnología Wired se dio a la tarea de entrevistar a un experto en análisis de imágenes. Eliot Higgins, fundador de Bellingcat, empresa dedicada a la verificación de fuentes e imágenes, por lo que si estás interesado aquí te dejamos aquí el enlace.

El avance de la Inteligencia Artificial ha emocionado a muchos y asustado a otros. Si bien es cierto que la tecnología puede hacer más fácil una buena cantidad de trabajos que requieren de ordenadores, otros empleos pueden estar en riesgo ya que la IA demuestra cada vez más que con el tiempo suficiente, puede replicar labores humanas.

Tal es el caso del doblaje, una profesión muy respetada dentro del medio artístico, que implica un gran dominio del lenguaje, no cualquiera puede hacerlo, se requiere entrenamiento y años de estudio para traducir algo en otro idioma.

Sin embargo, la IA parece estar creciendo cada vez más e incluso, en unos años, podría hacer una trabajo similar al de un traductor.

IA vs actores de doblaje

En redes sociales se hizo viral un video de la actriz estadounidense Zendaya en el programa de Jimmy Fallon, y en donde se puede ver cómo la IA traduce de una manera similar, e incluso con tonos de voz, a la actriz.

El clip evidencia algunas de las molestias que externaron actores, actrices, escritores, y demás en la huelga de guionistas de Hollywood. El miedo a ser reemplazado por la IA es algo latente ya que a las productoras les conviene más invertir en tecnología que en contratar actores de doblaje.

@mr.aifo ¿Crees que la IA reemplazará a los actores de doblaje? ESTARE LEYENDO SUS COMENTARIOS 👇🏽 Es increible lo que una inteligencia artificial puede hacer en sus etapas iniciales. 🤖 ¡Imagina lo que será en los proximos meses 🚀🤯 #doblaje #mraifo #inteligenciaartificial ♬ Paris - Else

También, en los comentarios del video pueden leerse algunas críticas como: “Un doblaje con IA está bien pero no es perfecto con un actor de doblaje queda más perfecto”, “Por el momento no es lo suficiente realista, pero posiblemente en el futuro sí”, “¿Y qué haremos en el futuro con tanta gente desempleada si la inteligencia artificial lo hará todo?”.

Como señalan los usuarios, la IA aún tiene muchas fallas, aunque, con más desarrollo, es posible que alcance cierta calidad parecida a la de un profesional, o al menos eso se teme.

Pese a que la IA puede dar buenos resultados, algunos usuarios enfatizan que jamás será la mismo: el sentimiento, las gesticulaciones o el tono de voz son algunas de los elementos que es posible nunca llegue a copiar o imitar una inteligencia artificial.

➡️ Únete al canal de El Sol de México en WhatsApp para no perderte la información más importante

Sobre las imágenes generadas por IA, te dejamos nuestra nota sobre cómo identificarlas. El medio especializado en tecnología Wired se dio a la tarea de entrevistar a un experto en análisis de imágenes. Eliot Higgins, fundador de Bellingcat, empresa dedicada a la verificación de fuentes e imágenes, por lo que si estás interesado aquí te dejamos aquí el enlace.

Sociedad

Civiles armados matan a tres personas en Jerez, Zacatecas

En el enfrentamiento, los sujetos armados hirieron también a tres policías

Elecciones 2024

Dan prisión preventiva a implicado en el asesinato del candidato Jaime Vera del PVEM

Las investigaciones establecieron que el posible móvil del crimen fue el intento de robo de su vehículo y otros objetos de valor

Mundo

EU prepara buques de guerra para defender a Israel en caso de ataque iraní

Estas medidas de Estados Unidos se produjeron después de una filtración sobre el momento y ubicación del posible ataque iraní

Elecciones 2024

Policía resguarda a candidata Graciela Villarreal tras ataque en mitin de El Carmen, NL

La candidata de Morena-PVEM dijo que se encuentra bien y su colaborador está fuera de peligro, luego dos hombres abrieron fuego durante su mitin

Metrópoli

Indagan violento intento de desalojo en la colonia Buenavista

Al menos 24 familias fueron amedrentadas para dejar sus viviendas

CDMX

Alcaldes exigen activar Plan DN-III por agua contaminada en la alcaldía Benito Juárez

Los alcaldes de Benito Juárez, Álvaro Obregón y Miguel Hidalgo exigen que se declare emergencia sanitaria en todas las colonias con registro de agua contaminada