Ahora que Trump ha puesto de moda la cooperación entre países latinoamericanos, es probable que, además de los bienes, el turismo fluya. Si es usted un caballero, y le toca participar en una de las infinitas comisiones que la austeridad no podrá detener, y para combatir el estrés decide echar una cana al aire, podría interesarle saber que en Perú, por ejemplo, cuando alguien quiere indicar su deseo de visitar la zona de tolerancia, debe preguntar “ como ir a México “ ( está bien la popularidad, pero que no la amuelen ) o por un mueble o una maroca.
En la República Dominicana es ir arriba o una casa mala, en Colombia un bugui, en Guatemala un burro, en Ecuador una cabareta o un huequito, en Colombia una cabra. En Panamá es ir de cacería y en Brasil a cazar. En Uruguay una casa mala o una casa de huéspedes, en Chile una casa de pensión, en Bolivia una escuelita o un alambique, y en Caracas donde está el tiradero. Y cualquiera le dará direcciones para los mejores quilombos en Argentina, Uruguay y Paraguay.
A las damas que adornan con su belleza y alegría estos establecimientos, o simplemente las pasean por las calles, se le llama en Santiago de Chile, quien sabe en honor de cual linajuda familia, Balmaceda del Río.
Banda es la trabajadora social en Paraguay. En Brasil, a la tacón dorado se le denomina borboleta; en El Salvador, brushca: en Panamá cachona; En Uruguay, caminanta; en Costa Rica cuero ( así que haremos bien en medir nuestros piropos por aquellas latitudes ) y en Puerto Rico percal. En Buenos Aires les llaman garrulillas y gatas ( así que debe ser muy exacto cuando lo que necesite sea una sirvienta). También, en Rio de Janeiro, una gata es simplemente una chica muy hermosa, así que ojo. Aunque no son latinoamericanos, los filipinos se llevan la palma en su eufemismo para prostituirse, le dicen “ hacer la política “.
Es un hecho comprobado de la lingüística migratoria que lo primero que aprenden la viajera y el viajero es lo escatológico. Y por razones evidentes, lo escatológico se nutre principalmente de la anatomía, fisiología, metodología y patología del sexo.
Conste que esta información no es una promoción para decir picardías, sino simplemente facilitarle a usted decirlas con toda propiedad y entendimiento por parte de sus interlocutores, cuando las considere pertinentes.
En otra oportunidad, Deo Volente, intentaremos expandir este glosario. Por lo pronto, les dejo esta perla: en Chile, para no faltar a la tradición poética de Neruda y la Mistral, de quien engaña se dice que le está “ comiendo la color “ a la víctima.
Buenos días. Buena suerte.
juegodepalabras1@yahoo.com
Sitio Web: juegodepalabras.mx
