/ lunes 25 de octubre de 2021

Inteligencia artificial vs. lenguaje sexista

Un software que analiza textos y detecta términos no incluyentes, nos ayuda a elegir de entre una amplia gama de alternativas inclusivas

Frente a un panorama en el que la mayoría excluye a las mujeres, incluso en su forma de comunicarse, existe en el mercado un software que las incluye, evitando prejuicios hacia un sexo o género en particular.

Themis es el primer software basado en Inteligencia Artificial que transforma textos a lenguaje inclusivo de género, detectando posibles términos sexistas y ofreciendo una amplia gama de alternativas inclusivas.

“El software está basado en las técnicas más innovadoras de la Inteligencia Artificial. Themis analiza un texto y detecta todas las palabras no inclusivas que forman parte de sus diccionarios. El sistema te muestra sugerencias y al final tú eres quien elige la palabra que más se ajusta a tu criterio, a tu texto y a tu público”, señala Sara Llorens, socia fundadora de este sistema de origen español.

En entrevista con El Sol de México, detalló que el objetivo principal de la creación del sistema fue buscar la implementación de una solución para combatir el lenguaje sexista, ante un panorama en donde la gran mayoría se refiere sólo a los hombres en su manera de comunicarse de forma oral y escrita.

“Nació como una solución ante una problemática planteada para utilizar el lenguaje inclusivo y visibilizar la presencia de las mujeres. Pero hoy en día la tecnología ha evolucionado tanto, que podemos incluirlas”, destacó.

Explicó que la versión cero de Themis se desarrolló en 2007 en Madrid, España y que esta fue evolucionando para que en 2021 se tuviera como resultado final una plataforma que diera servicio a empresas, universidades e instancias públicas, así como a escritores, periodistas y comunicadores en general, para implementar un lenguaje que incluyera a ambos géneros en una redacción cotidiana.

La aplicación integra un diccionario de castellano de Latinoamérica con más de mil 400 términos sexistas, lo que representa más de 20 mil sugerencias en total.

Foto: Roberto Hernández

Por ejemplo en la frase "Diputados legislan reforma", el software brinda distintos matices de opciones para que la frase incluya al género femenino por ejemplo: Diputados y Diputadas, legisladores o grupo parlamentario, entre otras.

Es importante resaltar que los diccionarios de Themis no integran sugerencias terminadas en ‘X’, ‘@’, ‘*’ o ‘e’, aunque la representante de la firma asegura que sí es posible incluir estos términos manualmente.

Luego de que esta opción basada en inteligencia artificial llegara a México a principios de octubre, el plan es que lo utilicen empresas, universidades, medios de comunicación y agencias de relaciones públicas, entre otros.

"En México estamos teniendo diálogo con algunas empresas del sector privado y con ciertas universidades para que tengan a Themis en sus sitios de trabajo y desarrollen el lenguaje incluyente para poco a poco irlo incorporando en la vida cotidiana", apuntó Llorens.

Aunque no dio nombres de instancias gubernamentales, porque asegura que todavía están en el proceso de intercambio, dijo que con el sector público de nuestro país no ha habido ningún tipo de trato.

De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas, por “lenguaje inclusivo en cuanto al género” se entiende la manera de expresarse oralmente y por escrito sin discriminar a un sexo, género social o identidad de género en particular y sin perpetuar estereotipos de género.

NO SE INCLUYE A TODAS Y TODOS

Dado que el lenguaje es uno de los factores clave que determinan las actitudes culturales y sociales, emplear un lenguaje inclusivo en cuanto al género es una forma sumamente importante de promover la igualdad de género y combatir los prejuicios de género.

Bajo dicho significante, la Doctora Hortensia Moreno, del Centro de Investigaciones y Estudios de Género (CIEG) de la Universidad Nacional Autónoma de México, en nuestro país aún prevalece un lenguaje en donde no se incluye a todas y a todos.

En entrevista con este diario, dijo que el discurso público está normado por una serie de criterios que son excluyentes.

"La gente, nosotros, nos mimetizamos en el discurso público", subrayó.

En ese sentido, dijo que en nuestro país se piensa que el "masculino genérico", es suficiente, a pesar de que no contemple a las mujeres.

Foto: Roberto Hernández

Aunque también resaltó que conforme ha evolucionado el lenguaje y la inclusión de las mujeres en la vida pública, también existen instituciones, escuelas, empresas y sectores públicos que por "imagen" han implementado el lenguaje que incluye al género femenino.

"Cuando implementas esto, estás declarándote a favor de las mujeres y te comprometes políticamente", señaló.

Por lo que enfatizó que debe existir un compromiso importante de parte de dichos sectores para evitar expresiones degradantes y excluyentes de diversos grupos.

"Sé debería sancionar y debería haber una responsabilidad institucional para prohibir el uso del lenguaje sexista u homofóbico", recalcó Hortensia.

En un diálogo con esta casa editorial, dijo que una solución para evitar el lenguaje sexista es aceptar que hay hombres y mujeres y darle lugar "a ellas y a ellos", asimismo agregó que es una decisión propia hablar y comunicarse sin discriminar.

"Nos falta mucho por aprender como sociedad, entre el discurso público y lo que nos enseñaron. Estamos olvidando a las mujeres, pero creo que eso va a cambiar. Hemos avanzado mucho y seguiremos haciéndolo", reflexionó la académica.

LA FILOSOFÍA DEL LENGUAJE

Brenda Ileana Nava, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, explicó que el género gramatical se manifiesta en los sustantivos, adjetivos, artículos y algunos pronombres.

Dijo que hasta la fecha, de acuerdo con la Real Academia Española, los sustantivos y adjetivos existen únicamente en el género masculino. Por lo que dijo que, en el español existe un género neutro y se ha conservado en palabras, como: aquello, eso, esto, ello, alguien, algo y lo.

"A veces nos confundimos al hablar y se dice que discriminamos, pero en la gramática hay palabras que incluyen a todas y a todos, pero terminan con" O", eso no se puede cambiar".

Foto: Roberto Hernández

En ese sentido, sostuvo que no hay que confundir el género gramatical con el género como constructo sociocultural que incluye roles, comportamientos, actividades y hasta el sexo.

Por su parte, la Real Academia Española también ha explicado que el uso género del masculino gram, no supone una discriminación sexista.

"Lo que comúnmente se ha dado en llamar “lenguaje inclusivo” es un conjunto de estrategias que tienen por objeto evitar el uso genérico del masculino gram., mecanismo firmemente asentado en la lengua y que no supone discriminación sexista alguna", ha manifestado.



TE RECOMENDAMOS EL PODCAST ⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music


Lee también otros contenidos de Normal ⬇️

Frente a un panorama en el que la mayoría excluye a las mujeres, incluso en su forma de comunicarse, existe en el mercado un software que las incluye, evitando prejuicios hacia un sexo o género en particular.

Themis es el primer software basado en Inteligencia Artificial que transforma textos a lenguaje inclusivo de género, detectando posibles términos sexistas y ofreciendo una amplia gama de alternativas inclusivas.

“El software está basado en las técnicas más innovadoras de la Inteligencia Artificial. Themis analiza un texto y detecta todas las palabras no inclusivas que forman parte de sus diccionarios. El sistema te muestra sugerencias y al final tú eres quien elige la palabra que más se ajusta a tu criterio, a tu texto y a tu público”, señala Sara Llorens, socia fundadora de este sistema de origen español.

En entrevista con El Sol de México, detalló que el objetivo principal de la creación del sistema fue buscar la implementación de una solución para combatir el lenguaje sexista, ante un panorama en donde la gran mayoría se refiere sólo a los hombres en su manera de comunicarse de forma oral y escrita.

“Nació como una solución ante una problemática planteada para utilizar el lenguaje inclusivo y visibilizar la presencia de las mujeres. Pero hoy en día la tecnología ha evolucionado tanto, que podemos incluirlas”, destacó.

Explicó que la versión cero de Themis se desarrolló en 2007 en Madrid, España y que esta fue evolucionando para que en 2021 se tuviera como resultado final una plataforma que diera servicio a empresas, universidades e instancias públicas, así como a escritores, periodistas y comunicadores en general, para implementar un lenguaje que incluyera a ambos géneros en una redacción cotidiana.

La aplicación integra un diccionario de castellano de Latinoamérica con más de mil 400 términos sexistas, lo que representa más de 20 mil sugerencias en total.

Foto: Roberto Hernández

Por ejemplo en la frase "Diputados legislan reforma", el software brinda distintos matices de opciones para que la frase incluya al género femenino por ejemplo: Diputados y Diputadas, legisladores o grupo parlamentario, entre otras.

Es importante resaltar que los diccionarios de Themis no integran sugerencias terminadas en ‘X’, ‘@’, ‘*’ o ‘e’, aunque la representante de la firma asegura que sí es posible incluir estos términos manualmente.

Luego de que esta opción basada en inteligencia artificial llegara a México a principios de octubre, el plan es que lo utilicen empresas, universidades, medios de comunicación y agencias de relaciones públicas, entre otros.

"En México estamos teniendo diálogo con algunas empresas del sector privado y con ciertas universidades para que tengan a Themis en sus sitios de trabajo y desarrollen el lenguaje incluyente para poco a poco irlo incorporando en la vida cotidiana", apuntó Llorens.

Aunque no dio nombres de instancias gubernamentales, porque asegura que todavía están en el proceso de intercambio, dijo que con el sector público de nuestro país no ha habido ningún tipo de trato.

De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas, por “lenguaje inclusivo en cuanto al género” se entiende la manera de expresarse oralmente y por escrito sin discriminar a un sexo, género social o identidad de género en particular y sin perpetuar estereotipos de género.

NO SE INCLUYE A TODAS Y TODOS

Dado que el lenguaje es uno de los factores clave que determinan las actitudes culturales y sociales, emplear un lenguaje inclusivo en cuanto al género es una forma sumamente importante de promover la igualdad de género y combatir los prejuicios de género.

Bajo dicho significante, la Doctora Hortensia Moreno, del Centro de Investigaciones y Estudios de Género (CIEG) de la Universidad Nacional Autónoma de México, en nuestro país aún prevalece un lenguaje en donde no se incluye a todas y a todos.

En entrevista con este diario, dijo que el discurso público está normado por una serie de criterios que son excluyentes.

"La gente, nosotros, nos mimetizamos en el discurso público", subrayó.

En ese sentido, dijo que en nuestro país se piensa que el "masculino genérico", es suficiente, a pesar de que no contemple a las mujeres.

Foto: Roberto Hernández

Aunque también resaltó que conforme ha evolucionado el lenguaje y la inclusión de las mujeres en la vida pública, también existen instituciones, escuelas, empresas y sectores públicos que por "imagen" han implementado el lenguaje que incluye al género femenino.

"Cuando implementas esto, estás declarándote a favor de las mujeres y te comprometes políticamente", señaló.

Por lo que enfatizó que debe existir un compromiso importante de parte de dichos sectores para evitar expresiones degradantes y excluyentes de diversos grupos.

"Sé debería sancionar y debería haber una responsabilidad institucional para prohibir el uso del lenguaje sexista u homofóbico", recalcó Hortensia.

En un diálogo con esta casa editorial, dijo que una solución para evitar el lenguaje sexista es aceptar que hay hombres y mujeres y darle lugar "a ellas y a ellos", asimismo agregó que es una decisión propia hablar y comunicarse sin discriminar.

"Nos falta mucho por aprender como sociedad, entre el discurso público y lo que nos enseñaron. Estamos olvidando a las mujeres, pero creo que eso va a cambiar. Hemos avanzado mucho y seguiremos haciéndolo", reflexionó la académica.

LA FILOSOFÍA DEL LENGUAJE

Brenda Ileana Nava, de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, explicó que el género gramatical se manifiesta en los sustantivos, adjetivos, artículos y algunos pronombres.

Dijo que hasta la fecha, de acuerdo con la Real Academia Española, los sustantivos y adjetivos existen únicamente en el género masculino. Por lo que dijo que, en el español existe un género neutro y se ha conservado en palabras, como: aquello, eso, esto, ello, alguien, algo y lo.

"A veces nos confundimos al hablar y se dice que discriminamos, pero en la gramática hay palabras que incluyen a todas y a todos, pero terminan con" O", eso no se puede cambiar".

Foto: Roberto Hernández

En ese sentido, sostuvo que no hay que confundir el género gramatical con el género como constructo sociocultural que incluye roles, comportamientos, actividades y hasta el sexo.

Por su parte, la Real Academia Española también ha explicado que el uso género del masculino gram, no supone una discriminación sexista.

"Lo que comúnmente se ha dado en llamar “lenguaje inclusivo” es un conjunto de estrategias que tienen por objeto evitar el uso genérico del masculino gram., mecanismo firmemente asentado en la lengua y que no supone discriminación sexista alguna", ha manifestado.



TE RECOMENDAMOS EL PODCAST ⬇️

Disponible en: Acast, Spotify, Apple Podcasts, Google Podcasts, Deezer y Amazon Music


Lee también otros contenidos de Normal ⬇️

Sociedad

Abdala sólo es compatible con tres vacunas aplicadas en México

La vacuna cubana aprobada por nuestro país sólo funciona como refuerzo de Sputnik, Pfizer y Moderna, que se aplicaron en México

CDMX

Los chilangos se guardan en casa ante cuarta ola de Covid

Tanto en calles y avenidas como en el transporte público los viajes han disminuido 27 por ciento

Política

Marina contuvo 28.8 millones de ciberataques en siete años

Especialista advierte los peligros de que la información de la Semar llegue a criminales

Sociedad

#Soy Bajo Observación | ¿Qué tan pro LGBT+ somos en México?

El 30% de la población en México se identifica con alguna preferencia LGBT+

Gossip

En defensa de la libertad de expresión

La cineasta Juliana Fanjul presenta un documental que sigue la lucha de Carmen Aristegui, tras la censura que sufrió en 2015

Mundo

#Soy | Kannazuki no Miko rompe las barreras del idioma

Se trata del primer anime protagonizado por lesbianas que es doblado al idioma español

Realeza

El príncipe Carlos desea tener a sus nietos de vuelta en casa

El heredero a la corona británica extiende una invitación a su hijo y nuera a que se alojen en su casa la próxima vez que visiten el Reino Unido

Mundo

#Soy | Joyería que conecta con lo más profundo

“Alba” la nueva colección de joyería de Sangre de mi Sangre presenta piezas inspiradas en el renacimiento y la naturaleza

Gossip

Christina Aguilera rinde homenaje a Chavela Vargas y Vicente Fernández

La cantante se reencuentra con el idioma español en el lanzamiento de La fuerza, el primero de tres EP’s; incluye el tema La reina que dedica al Charro de Huentitán