/ jueves 25 de marzo de 2021

En la Ópera de París, los coros rompen "la barrera del sonido" del cubreboca

Para el director de la obra, es fundamental garantizar un entorno sanitario seguro para que los artistas continúen trabajando. “Si no actuamos, no existimos”, asegura

Ya sea interpretando "Gloria a Egipto" en "Aida" o "Gloria inmortal de nuestros antepasados" en "Fausto", la imagen es singular: los coros de la Ópera de París afrontan el desafío de cantar al unísono, pese a la "barrera del sonido "de la mascarilla.

Casi 70 artistas participan en una nueva versión de "Fausto" de Gounod, después de "La flauta mágica" y de "Aida", tres grabaciones audiovisuales realizadas por la institución desde el cierre de las salas de espectáculos hace casi cinco meses en Francia debido a la pandemia.

Les reconforta volver al escenario, aunque sea sin público, pero el desafío es de talla: contrariamente a los solistas, los miembros del coro deben cantar con mascarilla debido a su proximidad y pese a someterse a un test PCR una vez por semana.

Cantar con mascarilla "afecta sobremanera la emisión del canto (...) hay una barrera delante del sonido", explica a la AFP Sylvie Delaunay, miembro de coro. "En la ópera, se canta haciendo grandes inspiraciones, expiraciones, por lo que uno se cansa mucho con la respiración alterada".

Los coros emplean mascarillas quirúrgicas planas (y negras para el espectáculo) y descartan las FFP2: "A la que uno inspira, ¡se la traga!", Según Delaunay.

En los ensayos, los artistas acatan el distanciamiento físico, lo que supone una dificultad más.

"Nos oímos peor: oímos a la vecina de la derecha, de la izquierda, que están a 1,5 m; a la de detrás, pero el sonido del grupo está mucho más alejado (...) La resonancia del volumen no es en absoluto la misma ", agrega esta artista, que trabaja en la Ópera desde hace 23 años.

Si bien en "Fausto" hay una escena de discoteca en la versión moderna del alemán Tobias Kratzer, las puestas en escena se adaptaron para limitar los contactos, pero se descartó el distanciamiento extremo para respetar la cohesión del coro.

Incluso tras bambalinas, la cantante Sylvie Delaunay usa protección contra el virus / Foto: Martin Bureau / AFP

LA UNIFORMIZACIÓN

Los artistas aceptan de buena gana las reglas para "poder trabajar". El resultado puede sorprender, especialmente la resonancia de su voz, como pudo constatar la AFP la semana pasada al asistir al ensayo general en la Ópera Bastilla.

La misión de uniformización no es fácil, admite José Luis Basso, jefe de coros de la Ópera de París desde 2014, que será próximamente reemplazado por Ching-Lien Wu, primera mujer en ocupar el cargo en la institución fundada en el siglo XVII.

Con la mascarilla, "se pierde un poco en cuanto a articulación, dicción (...) El trabajo de los artistas de los coros es precisamente exagerar la pronunciación de las palabras, pero los resultados no están mal", asegura con una sonrisa este italo-argentino, cuyo trabajo ha sido aplaudido por la crítica.

Si bien suelen desempeñar un papel de acompañamiento, los coros representan a veces un personaje aparte y cantan momentos célebres del repertorio, en particular con Verdi, como "Va pensiero" de "Nabucco", y con Wagner.

En "Fausto", una de las óperas francesas más conocidas, el coro interpreta especialmente las arias "Vino o cerveza" y "Gloria inmortal de nuestros ancestros".

Basso recuerda la importancia de estos grupos, subrayando hasta qué punto le exaspera el cliché que sostiene que sus miembros son "personas que no lograron hacer carrera como solistas y que para ganar su vida cantan en un coro". "¡No es así para nada!".

"Las pruebas para entrar en la Ópera son muy exigentes", defiende Basso, citando los requisitos de dominar varios idiomas, estilos musicales, la musicalidad, etc.

Para Alexander Neef, director general de la Ópera, lo fundamental ahora es garantizar un entorno sanitario seguro para que los artistas continúen trabajando. "Si no actuamos, no existimos", afirma.

Lee también otros contenidos de Normal ⬇️

Ya sea interpretando "Gloria a Egipto" en "Aida" o "Gloria inmortal de nuestros antepasados" en "Fausto", la imagen es singular: los coros de la Ópera de París afrontan el desafío de cantar al unísono, pese a la "barrera del sonido "de la mascarilla.

Casi 70 artistas participan en una nueva versión de "Fausto" de Gounod, después de "La flauta mágica" y de "Aida", tres grabaciones audiovisuales realizadas por la institución desde el cierre de las salas de espectáculos hace casi cinco meses en Francia debido a la pandemia.

Les reconforta volver al escenario, aunque sea sin público, pero el desafío es de talla: contrariamente a los solistas, los miembros del coro deben cantar con mascarilla debido a su proximidad y pese a someterse a un test PCR una vez por semana.

Cantar con mascarilla "afecta sobremanera la emisión del canto (...) hay una barrera delante del sonido", explica a la AFP Sylvie Delaunay, miembro de coro. "En la ópera, se canta haciendo grandes inspiraciones, expiraciones, por lo que uno se cansa mucho con la respiración alterada".

Los coros emplean mascarillas quirúrgicas planas (y negras para el espectáculo) y descartan las FFP2: "A la que uno inspira, ¡se la traga!", Según Delaunay.

En los ensayos, los artistas acatan el distanciamiento físico, lo que supone una dificultad más.

"Nos oímos peor: oímos a la vecina de la derecha, de la izquierda, que están a 1,5 m; a la de detrás, pero el sonido del grupo está mucho más alejado (...) La resonancia del volumen no es en absoluto la misma ", agrega esta artista, que trabaja en la Ópera desde hace 23 años.

Si bien en "Fausto" hay una escena de discoteca en la versión moderna del alemán Tobias Kratzer, las puestas en escena se adaptaron para limitar los contactos, pero se descartó el distanciamiento extremo para respetar la cohesión del coro.

Incluso tras bambalinas, la cantante Sylvie Delaunay usa protección contra el virus / Foto: Martin Bureau / AFP

LA UNIFORMIZACIÓN

Los artistas aceptan de buena gana las reglas para "poder trabajar". El resultado puede sorprender, especialmente la resonancia de su voz, como pudo constatar la AFP la semana pasada al asistir al ensayo general en la Ópera Bastilla.

La misión de uniformización no es fácil, admite José Luis Basso, jefe de coros de la Ópera de París desde 2014, que será próximamente reemplazado por Ching-Lien Wu, primera mujer en ocupar el cargo en la institución fundada en el siglo XVII.

Con la mascarilla, "se pierde un poco en cuanto a articulación, dicción (...) El trabajo de los artistas de los coros es precisamente exagerar la pronunciación de las palabras, pero los resultados no están mal", asegura con una sonrisa este italo-argentino, cuyo trabajo ha sido aplaudido por la crítica.

Si bien suelen desempeñar un papel de acompañamiento, los coros representan a veces un personaje aparte y cantan momentos célebres del repertorio, en particular con Verdi, como "Va pensiero" de "Nabucco", y con Wagner.

En "Fausto", una de las óperas francesas más conocidas, el coro interpreta especialmente las arias "Vino o cerveza" y "Gloria inmortal de nuestros ancestros".

Basso recuerda la importancia de estos grupos, subrayando hasta qué punto le exaspera el cliché que sostiene que sus miembros son "personas que no lograron hacer carrera como solistas y que para ganar su vida cantan en un coro". "¡No es así para nada!".

"Las pruebas para entrar en la Ópera son muy exigentes", defiende Basso, citando los requisitos de dominar varios idiomas, estilos musicales, la musicalidad, etc.

Para Alexander Neef, director general de la Ópera, lo fundamental ahora es garantizar un entorno sanitario seguro para que los artistas continúen trabajando. "Si no actuamos, no existimos", afirma.

Lee también otros contenidos de Normal ⬇️

Sociedad

Rompen récord las solicitudes de asilo

En agosto llegaron a 77 mil 559 solicitudes, cifra que supera las 70 mil 423 que se registraron en todo 2019

Sociedad

Volcán Popocatépetl sigue activo: registran nueva explosión

Las autoridades recomendaron a la población evitar la zona así como acercarse al volcán debido a que la caída de fragmentos balísticos representa un gran peligro

Política

AMLO hablará con Joe Biden sobre cambio climático

El encuentro virtual tiene lugar luego de que Biden pusiera a México en la lista de países infiltrados por el narcotráfico

Política

AMLO hablará con Joe Biden sobre cambio climático

El encuentro virtual tiene lugar luego de que Biden pusiera a México en la lista de países infiltrados por el narcotráfico

Mundo

Kabul se queda sin voz: desaparece la prensa tras llegada de talibanes

En general, un total de 150 de los 500 medios de comunicación, incluidas estaciones de radio y televisión y agencias de noticias, han cerrado en el último mes, de acuerdo con Nai.

Sociedad

Volcán Popocatépetl sigue activo: registran nueva explosión

Las autoridades recomendaron a la población evitar la zona así como acercarse al volcán debido a que la caída de fragmentos balísticos representa un gran peligro

Mundo

Venezuela registró 177 femicidios el primer semestre de 2021: ONG

De acuerdo a la organización Utopix, en Venezuela se registraron 256 mujeres asesinadas en 2020, en hechos atribuibles a la violencia de género.

Cine

Mimí Derba, la actriz que rompió todos los esquemas

Mujer de carácter, debutó como tiple, hizo la transición del cine mudo al sonoro y se convirtió en la primera argumentista y directora de cine en México. Organización Editorial Mexicana digitalizó el material gráfico que da cuenta de su carrera y lo presenta en alianza con Google Arts & Culture

Mundo

Bajo Observación | El Talibán abandona la lucha contra el Covid

Tras la llegada de los talibanes al poder, la vacunación contra el Covid-19 cayó un 80%