La cámara es la principal
Más nos vale portarnos bien, porque ahora, con la facilidad de que todo mundo carga consigo un teléfono celular y que todos estos aparatos traen una cámara integrada, es muy probable que si hacemos desfiguros por ahí, alguien lo grabará y lo subirá a las redes sociales, mismas en las que nuestra imagen se someterá a las más duras críticas y severos juicios que el ser humano haya conocido. Es una gran ventaja el poder contar con estas cámaras portátiles en nuestros teléfonos; todo lo podemos documentar al instante y hasta puedes hacer tu proprio programa de televisión transmitiendo en vivo con excelente calidad de imagen a través de internet. ¡Es una maravilla!
Aunque estas cámaras integradas al teléfono han avanzado muchísimo en tecnología, siguen existiendo las cámaras tradicionales —por supuesto, digitales— que permiten al fotógrafo hacer otro tipo de tomas que con la cámara de teléfono no se puede… todavía. ¿Por qué se le llama así a la cámara? Pues porque la palabra “cámara” significa “compartimiento cerrado” y eso era la cámara fotográfica; adentro había un rollo de película fotosensible en el que se imprimía la imagen que pasaba a través de un lente. Ahora el funcionamiento de las cámaras es casi idéntico, pero la imagen se imprime electrónicamente en un sensor pequeñito, lo que hace que el espacio que necesita tener la cámara se reduce drásticamente… por eso ahora hay cámaras tan pequeñas.
La palabra original viene del griego kamára y se refiere a la pieza principal de la casa. Nosotros en México — y en otros países latinoamericanos— le llamamos “recámara” al dormitorio, que es obviamente el lugar donde se duerme. ¡No me diga! Pues sí le digo. La recámara es la que está detrás de la cámara, o sea que una casa, si la vemos muy simplificadamente, tiene una cámara —que podría ser la sala, el cuarto más importante— y atrás tiene la recámara que es solo para dormir… nada más que a nosotros nos encanta dormir, así que ya hicimos de la recámara nuestra habitación más importante. Además, aparte de dormir, puede servir para otras cosas… usted sabe, ¿verdad?
Las armas de fuego también tienen recámara, que es la parte atrás del cañón en donde se introducen las balas. En algunas partes de México se puede escuchar que alguien le llama a su amigo: “¡cámaraaaaa!” que es apócope —una forma recortada— de decir “camarada”. ¿Y qué es un camarada? Pues un amigo, pero en el sentido estricto de la palabra, el camarada es con quien se comparte la cámara —o sea la habitación— lo que malamente llamamos un roomie que es la palabra en inglés para designar al “compañero de cuarto”. Así que, si usted tiene muchos camaradas, sepa que llamarlos así puede prestarse a chismes.
Por el mismo rumbo van las palabras camarote —que es una cámara de dimensiones reducidas— y camerino, que aunque es una palabra italiana, la raíz es la misma y se refiere a un aposento que usan los artistas para vestirse y maquillarse antes de salir al escenario.
Hay quienes aseguran que la palabra “chamba”, que es como muchos llaman al trabajo en México se relaciona con “cámara”. Dicen que en los años cuarenta, los emigrantes mexicanos en Estados Unidos iban a solicitar trabajo a la Cámara de Comercio de ese país, y como cámara es chamber en inglés, se supone que decían: “voy a la chamba”, o sea a la chamber para tener trabajo. Está “padre” la historia, pero se cae de falsa si consideramos que existen referencias de este vocablo mexicano desde 1895, usado ya con el sentido de ocupación, trabajo o negocio.
Consultorio Verbalcomodijo2@hotmail.comTwitter: @comodijo
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Isabel Mata pregunta qué significa la palabra escarnio.
RESPUESTA: El escarnio es burla. Hacer escarnio de una persona es burlarse de ella.
AHORA PREGUNTO: En el rancho usamos un ronzal. ¿Sabe usted qué es un ronzal?
a. Un instrumento de labranza
b. Un bebedero
c. Un látigo
d.-Una cuerda
RESPUESTA: d. Un ronzal es una cuerda que se ata al pescuezo o a la cabeza de las caballerías para conducirlas caminando.
Me retiro con esta reflexión. Nosotros matamos al tiempo, pero él nos entierra. ¿Cómo dijo? Hasta la próxima.
