Al oír la palabra vehículo pensamos quizá de inmediato en un automóvil. Pero hay muchos tipos de vehículos. Para cubrir su calidad deben cumplir una misión: la de transportar algo. Pueden ser personas, animales o cosas; por ejemplo: sustancias.
En los medicamentos encontramos con frecuencia la palabra vehículo que sirve para conducir las sustancias que se supone nos van a curar. La palabra vehículo viene del vocablo latino vehere que quiere decir “llevar transportar, cargar” y también hay varios tipos de vehículos en los que nos transportamos diariamente. Yo me voy al trabajo y llevo a los niños a la escuela en un carro, cuyo nombre técnico es automóvil que se refiere a un vehículo que se mueve impulsado por una fuerza generada en sí mismo. Carro es el que corre. En otras latitudes, dentro del mismo territorio mexicano hay quien al carro le dice coche, que es un nombre que viene del húngaro koesch que se refiere a un carruaje, un vehículo algo más lujoso que un simple coche. De cualquier modo todos son vehículos, como lo son también los camiones, camionetas y los tráileres. Es curioso pero la palabra tráiler procede del inglés, pero en español se refiere a algo muy diferente a lo que significa en inglés. En español le decimos tráiler a un camión enorme que generalmente lleva arrastrando uno o dos remolques también gigantescos. Mientras que en inglés un tráiler es una de esas casas rodantes en las que los ancianos jubilados se van a dar la vuelta por todo el continente. Estos tráileres son casas completas con sala, comedor, cocina y hasta uno o dos baños, incluyendo muchas veces casita para el perro y aditamento para llevar bicicletas o motocicletas. Le recuerdo también que la palabra tráiler ya está incorporada al idioma español, por lo tanto, debe respetar las reglas de la Gramática Española. Esto significa que la palabra tráiler debe llevar acento en la a y que el plural, aparte de conservar el acento se forma agregando al final la partícula "es". O sea que el plural de tráiler es tráileres y no trailers como pretenden algunos.
Consultorio Verbal:
PREGUNTA DEL PÚBLICO: Eduardo Miguel Villarreal: ¿La frase “completamente gratis” se considera un pleonasmo?
RESPUESTA: Para que algo sea gratis necesita ser completamente gratis. Si pagas un centavo por eso, ya no es gratuito. Entonces el adverbio “completamente” es inútil. Con decir gratis es suficiente.
Ahora pregunto: El ají es una planta que nosotros en México conocemos con otro nombre ¿Qué es el ají?
a. Cebolla
b. Ajo
c. Pimienta
d. Chile
RESPUESTA: d. El ají es lo que nosotros en México conocemos como chile.
Me retiro con una frase de Aristóteles: esperar es como soñar despierto ¿Cómo dijo? Hasta la próxima.
